1
00:00:03,460 --> 00:00:05,420
Quando sei il preside di una scuola superiore,

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,180
così come sono, raggiungi un punto in cui

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,380
niente più ti stupisce.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,520
Gli adolescenti di oggi sono un gruppo sofisticato.

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,780
Sanno molto più di quanto la maggior parte degli adulti dice

6
00:00:17,780 --> 00:00:18,540
loro il merito.

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,600
In effetti, ne sanno più di molti adulti.

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,620
La storia che stai per vedere lo è

9
00:00:28,620 --> 00:00:29,740
uno fittizio.

10
00:00:31,060 --> 00:00:33,000
Eppure è la verità stessa.

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,880
È una storia che non solo può

12
00:00:36,880 --> 00:00:39,860
succede, succede.

13
00:00:42,460 --> 00:00:46,300
Un edificio scolastico è come una pila di

14
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
dinamite in attesa che qualcuno accenda la miccia.

15
00:00:49,960 --> 00:00:53,740
Potrebbe essere un insegnante, potrebbe essere un

16
00:00:53,740 --> 00:00:54,060
studente.

17
00:00:55,760 --> 00:00:59,160
Potresti essere tu.

18
00:01:08,970 --> 00:01:13,410
C'è una piccola pillola rotonda in un po'

19
00:01:13,410 --> 00:01:17,710
cassa rotonda, ed è tutto il mondo

20
00:01:17,710 --> 00:01:22,670
me, perché senza quella piccola pillola rotonda, lo farei

21
00:01:22,670 --> 00:01:23,870
avere una famiglia.

22
00:01:24,520 --> 00:01:28,590
Ma prendi quella pillola da lì

23
00:01:28,590 --> 00:01:34,370
piccola custodia rotonda, prendine una ogni giorno, se

24
00:01:34,370 --> 00:01:37,270
ti manca una pillola, solo una pillola,

25
00:01:37,630 --> 00:01:39,910
c'è il diavolo da pagare.

26
00:01:52,130 --> 00:01:57,150
Assicurati che quella ragazza faccia quel piccolo giro

27
00:01:57,150 --> 00:02:01,510
pillola, o ti dirò questo, amico mio,

28
00:02:02,010 --> 00:02:06,130
invece di chiamarti amante, se ne andranno

29
00:02:06,130 --> 00:02:07,669
per chiamarti papà.

30
00:02:08,430 --> 00:02:15,610
Salute a te, oh uomo di scienza, noi

31
00:02:15,610 --> 00:02:24,550
ti ameremo ancora, perché le nostre donne lo hanno fatto

32
00:02:24,550 --> 00:02:30,910
dipendenza da quella piccola pillola rotonda e amichevole.

33
00:02:31,910 --> 00:02:40,460
C'è così tanto per me, perché senza quello

34
00:02:40,460 --> 00:02:43,160
piccola pillola rotonda, avrei una famiglia.

35
00:03:11,250 --> 00:03:14,750
E quella lezione è l’inizio della vita.

36
00:03:15,890 --> 00:03:17,790
Ray, potresti accendere le luci, per favore?

37
00:03:22,550 --> 00:03:26,700
Ci sono domande?

38
00:03:27,720 --> 00:03:28,460
Sì, Alice.

39
00:03:28,920 --> 00:03:29,860
Signorina Barrington?

40
00:03:29,860 --> 00:03:31,940
Penso che sia importante riceverli

41
00:03:31,940 --> 00:03:35,500
lezioni, ma mio padre dice che è sbagliato e

42
00:03:35,500 --> 00:03:36,860
contro la politica della scuola.

43
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
Mi ha detto che se partecipo a questi

44
00:03:39,360 --> 00:03:41,300
lezioni, beh, avrebbe creato problemi con la scuola

45
00:03:41,300 --> 00:03:41,620
bordo.

46
00:03:42,080 --> 00:03:43,460
Non so cosa fare

47
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
Classe, studiamo queste lezioni da diversi anni

48
00:03:47,480 --> 00:03:48,180
mesi ormai.

49
00:03:48,540 --> 00:03:50,380
So che se ne parla molto

50
00:03:50,380 --> 00:03:52,560
riguardo a loro nelle vostre case, ma posso

51
00:03:52,560 --> 00:03:55,180
vi assicuro che queste lezioni sono state approvate

52
00:03:55,180 --> 00:03:57,180
come una parte importante della tua istruzione.

53
00:03:57,880 --> 00:04:00,100
Ora, se i tuoi genitori hanno qualche domanda da farti

54
00:04:00,100 --> 00:04:02,060
chiedi, sarò felice di parlare con loro.

55
00:04:02,580 --> 00:04:03,700
Lo so, signorina Barrington.

56
00:04:03,820 --> 00:04:05,700
Gliel'ho detto, ma penso che sia così

57
00:04:05,700 --> 00:04:07,000
incontro con il signor Price oggi.

58
00:04:07,980 --> 00:04:09,120
Volevo solo che tu lo sapessi.

59
00:04:10,040 --> 00:04:11,540
Grazie per avermelo detto, Alice.

60
00:04:11,580 --> 00:04:13,840
Sono sicuro che non abbiamo nulla di cui preoccuparci

61
00:04:13,840 --> 00:04:14,280
circa.

62
00:04:15,480 --> 00:04:17,399
Ma già che siamo in tema, fai qualsiasi cosa

63
00:04:17,399 --> 00:04:19,220
del resto di voi avete problemi con

64
00:04:19,220 --> 00:04:20,540
i tuoi genitori riguardo a queste lezioni?

65
00:04:22,460 --> 00:04:22,760
Randy.

66
00:04:24,060 --> 00:04:27,480
La mia vecchia signora, mia madre, dice che è scandaloso,

67
00:04:27,880 --> 00:04:30,340
ma poi per lei è tutto scandaloso.

68
00:04:31,620 --> 00:04:34,540
È solo gelosa perché sto imparando delle cose.

69
00:04:35,780 --> 00:04:38,020
Randy, pensavo che sapessi tutto.

70
00:04:38,280 --> 00:04:40,200
Se vi basta, ragazzi, ci vediamo dopo

71
00:04:40,200 --> 00:04:40,880
classe.

72
00:04:42,780 --> 00:04:45,920
Ora, per un compito a casa, li voglio ciascuno

73
00:04:45,920 --> 00:04:48,240
di voi a scrivere un articolo di 500 parole

74
00:04:48,240 --> 00:04:52,260
sui tuoi punti di vista personali sulle relazioni tra

75
00:04:52,260 --> 00:04:52,920
uomini e donne.

76
00:04:55,160 --> 00:04:57,180
Ne discuteremo la prossima settimana.

77
00:04:57,700 --> 00:04:59,200
Ora devo andarmene proprio adesso.

78
00:04:59,260 --> 00:05:00,860
Ho un appuntamento con il signor Price.

79
00:05:01,280 --> 00:05:03,180
Voglio che Ray subentri nel capitolo

80
00:05:03,180 --> 00:05:03,540
7.

81
00:05:03,700 --> 00:05:04,940
Per favore, sii attento.

82
00:05:12,280 --> 00:05:15,540
Ehi, Geranium, ci insegnerai come fioriscono

83
00:05:15,540 --> 00:05:15,820
crescere?

84
00:05:21,500 --> 00:05:23,400
Buongiorno, signorina Barrington.

85
00:05:28,850 --> 00:05:31,210
Signor Price, la signorina Barrington è qui.

86
00:05:32,050 --> 00:05:32,570
Sì, signore.

87
00:05:33,550 --> 00:05:35,330
Signorina Barrington, può entrare adesso.

88
00:05:35,770 --> 00:05:36,130
Grazie.

89
00:05:41,590 --> 00:05:43,250
Oh, signorina Barrington.

90
00:05:43,810 --> 00:05:45,110
Non vuoi sederti, per favore?

91
00:05:49,270 --> 00:05:53,430
Signorina Barrington, abbiamo alcuni problemi che la riguardano

92
00:05:53,430 --> 00:05:54,450
lezioni di igiene.

93
00:05:55,290 --> 00:05:57,950
Diversi genitori si sono lamentati di queste lezioni.

94
00:05:59,190 --> 00:06:02,110
Ora, mentre la mia opinione è completamente sulla tua

95
00:06:02,110 --> 00:06:06,530
D'altra parte, ritengo che sia necessaria una discussione.

96
00:06:07,250 --> 00:06:10,790
Diversi genitori, signor Price, o uno in particolare?

97
00:06:11,590 --> 00:06:15,010
Credo che Wesley Nichols sia sconvolto dal mio

98
00:06:15,010 --> 00:06:15,370
lezioni.

99
00:06:15,370 --> 00:06:16,710
Ebbene sì.

100
00:06:16,970 --> 00:06:19,190
In effetti, il signor Nichols l'ha fatto

101
00:06:19,190 --> 00:06:20,630
esprimere la sua disapprovazione.

102
00:06:21,690 --> 00:06:25,790
Signorina Barrington, me ne sono accorto quando si è avvicinata

103
00:06:25,790 --> 00:06:28,750
il consiglio riguardo a queste conferenze, è stato concordato

104
00:06:28,750 --> 00:06:30,190
inserirli nel curriculum.

105
00:06:31,350 --> 00:06:36,070
Ma ti sei espresso pienamente sul giusto

106
00:06:36,070 --> 00:06:38,390
cosa intendevi insegnare a questi studenti?

107
00:06:39,290 --> 00:06:40,510
Chiedo scusa?

108
00:06:41,930 --> 00:06:45,270
Ebbene, quello che intendo è che la scuola

109
00:06:45,270 --> 00:06:47,590
approva le lezioni di igiene.

110
00:06:48,770 --> 00:06:53,610
Ma non approva, anzi, perdona la libertà

111
00:06:53,610 --> 00:06:55,210
rapporti tra studenti.

112
00:06:55,630 --> 00:06:58,650
Signor Price, sicuramente non pensa che ci sia stato

113
00:06:58,650 --> 00:07:00,050
perdonare una cosa del genere.

114
00:07:01,230 --> 00:07:03,150
Ho un rapporto qui.

115
00:07:04,010 --> 00:07:08,310
Sì, dal signor Nichols, a cui potrei ricordare

116
00:07:08,310 --> 00:07:11,410
sei un potere estremo con il consiglio,

117
00:07:11,850 --> 00:07:14,930
che hai insegnato ai nostri studenti

118
00:07:14,930 --> 00:07:17,010
uso della pillola anticoncezionale.

119
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Certamente l'ho fatto.

120
00:07:18,710 --> 00:07:20,350
È una parte importante dell'igiene.

121
00:07:21,510 --> 00:07:24,230
Signor Price, sicuramente non la penserà così

122
00:07:24,230 --> 00:07:27,470
insegnare ai giovani la pillola, lo giustifico...

123
00:07:27,470 --> 00:07:30,050
La pillola, signorina Barrington, è una forma di

124
00:07:30,050 --> 00:07:31,550
protezione contro la gravidanza.

125
00:07:31,550 --> 00:07:36,210
Ora, insegnare ai nostri studenti il suo uso corretto non è possibile

126
00:07:36,210 --> 00:07:38,810
aiutarli ma farli sentire sicuri nella pratica,

127
00:07:39,190 --> 00:07:41,790
beh, nella sperimentazione.

128
00:07:42,330 --> 00:07:45,770
Signor Price, lei è un uomo istruito, il preside

129
00:07:45,770 --> 00:07:46,850
di questo liceo.

130
00:07:47,550 --> 00:07:50,090
Beh, sicuramente ti rendi conto dell'enorme numero di

131
00:07:50,090 --> 00:07:52,490
giovani le cui vite sono rovinate perché loro

132
00:07:52,490 --> 00:07:54,990
non sanno come proteggersi dai loro

133
00:07:54,990 --> 00:07:56,750
emozioni e desideri naturali.

134
00:07:56,750 --> 00:07:59,610
Quante ragazze conosci che hanno?

135
00:07:59,610 --> 00:08:01,190
abbandonare la scuola ogni anno perché

136
00:08:01,190 --> 00:08:02,470
di gravidanze indesiderate?

137
00:08:02,850 --> 00:08:03,870
Ebbene, quanti ne hai...

138
00:08:03,870 --> 00:08:06,630
Signorina Barrington, basta così.

139
00:08:07,890 --> 00:08:09,970
Vedo che il signor Nichols aveva ragione.

140
00:08:11,070 --> 00:08:14,030
Hai insegnato il controllo delle nascite come a

141
00:08:14,030 --> 00:08:15,230
parte naturale della vita.

142
00:08:15,630 --> 00:08:18,230
È pericoloso, signorina Barrington.

143
00:08:21,510 --> 00:08:26,210
Siamo qui per insegnare a scuola, per provvedere

144
00:08:26,210 --> 00:08:27,070
un'istruzione.

145
00:08:28,270 --> 00:08:31,049
Non siamo qui per fornire un fangoso

146
00:08:31,049 --> 00:08:33,070
moralità per i nostri studenti.

147
00:08:33,890 --> 00:08:35,870
Questa classe deve essere sciolta.

148
00:08:36,450 --> 00:08:38,970
Se non lo è, dovrai farlo

149
00:08:38,970 --> 00:08:40,010
andare davanti al consiglio.

150
00:08:40,909 --> 00:08:43,930
E vi avverto, signorina Barrington, lo farò

151
00:08:43,930 --> 00:08:45,650
devono attenersi alla loro decisione.

152
00:08:46,830 --> 00:08:47,910
Ora, questo è tutto.

153
00:08:50,240 --> 00:08:50,800
Buona giornata.

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,380
È stato semplicemente orribile.

155
00:08:59,920 --> 00:09:01,660
Il signor Price ha detto che dovevo fermare il

156
00:09:01,660 --> 00:09:02,120
lezioni.

157
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
Oh, sono così arrabbiato.

158
00:09:03,640 --> 00:09:04,920
Ho voglia di smettere.

159
00:09:05,700 --> 00:09:07,040
Ehi, tesoro, guardalo.

160
00:09:07,240 --> 00:09:08,680
Non ha senso rompere il comune.

161
00:09:09,100 --> 00:09:10,900
Sono venuto per essere nutrito, non distrutto

162
00:09:10,900 --> 00:09:12,020
a pezzetti a causa della porcellana rotta.

163
00:09:12,120 --> 00:09:13,940
Ma tu non capisci, Brad.

164
00:09:14,080 --> 00:09:15,760
Questi ragazzi hanno il diritto di sapere

165
00:09:15,760 --> 00:09:17,840
sesso e le precauzioni da prendere in caso

166
00:09:17,840 --> 00:09:18,780
perdono il controllo.

167
00:09:19,060 --> 00:09:21,040
Con tutto questo gioco di sesso in TV

168
00:09:21,040 --> 00:09:22,760
e nei film, sento che lo è

169
00:09:22,760 --> 00:09:25,100
più importante che mai di cui siano a conoscenza

170
00:09:25,100 --> 00:09:25,580
sesso.

171
00:09:33,420 --> 00:09:34,520
Non è meglio, tesoro?

172
00:09:35,020 --> 00:09:35,920
Calmati, tesoro.

173
00:09:36,860 --> 00:09:37,720
Mi dispiace.

174
00:09:38,340 --> 00:09:40,620
Immagino di essermi semplicemente lasciato trasportare.

175
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Vorrei che lo facessi.

176
00:09:43,940 --> 00:09:46,780
Onestamente, non gestisci abbastanza donne nel

177
00:09:46,780 --> 00:09:47,180
ospedale?

178
00:09:48,180 --> 00:09:50,680
Ho un problema terribile e tutto il resto

179
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
quello che voglio fare è...

180
00:09:52,820 --> 00:09:53,300
coccolarsi.

181
00:09:53,840 --> 00:09:55,700
O una vecchia insegnante di scuola zitella.

182
00:09:56,100 --> 00:09:57,460
Sicuramente hai fatto una buona difesa.

183
00:09:58,140 --> 00:09:59,440
Immagino che darò una seconda occhiata

184
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
i miei pazienti in ospedale.

185
00:10:00,600 --> 00:10:02,680
Almeno non provano ad attaccarmi

186
00:10:02,680 --> 00:10:04,540
con una forchetta da insalata quando li esamino.

187
00:10:04,980 --> 00:10:05,380
OH?

188
00:10:05,820 --> 00:10:07,500
Come li esamini?

189
00:10:08,640 --> 00:10:09,240
Completamente.

190
00:10:14,860 --> 00:10:16,300
Al sicuro vicino al campanello.

191
00:10:17,360 --> 00:10:19,040
Vai avanti e mangia la cena.

192
00:10:19,580 --> 00:10:22,020
Ha un bell'appetito, dottor Martin.

193
00:10:23,260 --> 00:10:24,940
Sì, mon colonnello.

194
00:10:26,960 --> 00:10:27,560
Ciao.

195
00:10:28,740 --> 00:10:29,620
Perché, ciao, Nancy.

196
00:10:31,500 --> 00:10:32,000
OH?

197
00:10:32,480 --> 00:10:34,140
Oh, questa è un'idea.

198
00:10:34,380 --> 00:10:34,900
Certamente.

199
00:10:35,980 --> 00:10:38,060
Sei sicuro che gli altri studenti lo vogliano?

200
00:10:38,840 --> 00:10:39,420
Bene.

201
00:10:40,020 --> 00:10:41,600
Dì loro che la prima sessione sarà alle

202
00:10:41,600 --> 00:10:42,840
a casa mia venerdì sera.

203
00:10:43,460 --> 00:10:46,440
Oh, e Nancy, sono così felice per tutti voi

204
00:10:46,440 --> 00:10:47,160
sentirsi in questo modo.

205
00:10:47,980 --> 00:10:48,560
Buona notte.

206
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Quella era Nancy Foster, Brad.

207
00:10:56,440 --> 00:10:58,460
Ha chiamato a nome della classe.

208
00:10:58,560 --> 00:10:59,860
Si è sparsa la voce riguardo alle lezioni.

209
00:10:59,860 --> 00:11:02,180
E poiché non possiamo continuarli a scuola,

210
00:11:02,380 --> 00:11:03,860
li continueremo qui.

211
00:11:04,100 --> 00:11:05,040
Sono così felice.

212
00:11:05,860 --> 00:11:07,620
Questo rientra nella politica scolastica, Marcia?

213
00:11:08,180 --> 00:11:10,040
Non metterti in pericolo di guai.

214
00:11:10,720 --> 00:11:12,020
Alcune lezioni di sesso a casa.

215
00:11:12,640 --> 00:11:14,060
Beh, sembrano pericolosi.

216
00:11:14,400 --> 00:11:15,260
Non essere sciocco.

217
00:11:15,700 --> 00:11:17,800
La scuola non ha nulla da dire su cosa

218
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Lo faccio a casa mia.

219
00:11:19,220 --> 00:11:19,560
Va bene.

220
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Ma se lo fossi, lo controllerei

221
00:11:21,680 --> 00:11:21,840
tu.

222
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Almeno ottieni il permesso scritto dai bambini

223
00:11:24,380 --> 00:11:24,720
genitori.

224
00:11:24,940 --> 00:11:26,240
La voce della sventura.

225
00:11:26,800 --> 00:11:27,340
Ma va bene.

226
00:11:28,340 --> 00:11:30,740
Dimmi, dove hai imparato così tanto sulla nascita?

227
00:11:30,740 --> 00:11:31,420
comunque controllare?

228
00:11:31,920 --> 00:11:33,720
Certamente non da te.

229
00:11:33,980 --> 00:11:35,420
Sì, puoi dirlo di nuovo.

230
00:11:37,840 --> 00:11:38,460
Ehm...

231
00:11:38,460 --> 00:11:40,020
Prendi una carota.

232
00:11:47,800 --> 00:11:49,160
Cosa stai facendo, tesoro?

233
00:11:49,980 --> 00:11:51,340
Perché non guardi la TV?

234
00:11:52,000 --> 00:11:52,900
Sto andando avanti.

235
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
Smettila di chiamarmi, tesoro.

236
00:11:57,000 --> 00:12:00,380
Attenta a come parli, signorina Big Bridges.

237
00:12:00,380 --> 00:12:03,020
E cosa vuol dire che esci?

238
00:12:03,080 --> 00:12:04,480
Domani vai a scuola.

239
00:12:04,740 --> 00:12:05,540
E allora?

240
00:12:05,620 --> 00:12:06,840
Ho già fatto i compiti.

241
00:12:07,780 --> 00:12:09,640
Non mi piace il modo in cui parli

242
00:12:09,640 --> 00:12:10,280
io, Randy.

243
00:12:10,680 --> 00:12:12,860
Sono tua madre e non mi piaci

244
00:12:12,860 --> 00:12:13,260
atteggiamento.

245
00:12:14,020 --> 00:12:16,600
Hai un pessimo atteggiamento, proprio come te

246
00:12:16,600 --> 00:12:17,920
non è un buon barbone di padre.

247
00:12:19,920 --> 00:12:22,380
Ehi, sto parlando con te.

248
00:12:23,200 --> 00:12:25,660
Non sei troppo grande per avere ancora un

249
00:12:25,660 --> 00:12:27,640
schiaffo in bocca.

250
00:12:27,820 --> 00:12:28,200
Offerta.

251
00:12:28,320 --> 00:12:29,200
Lasciami in pace, mamma.

252
00:12:29,200 --> 00:12:30,980
E chiudi la facciata, eh?

253
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
È imbarazzante e non è il lato che usava

254
00:12:33,120 --> 00:12:33,500
essere.

255
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Non toccarmi.

256
00:12:39,840 --> 00:12:40,480
Ti odio.

257
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
Sei solo un vagabondo.

258
00:12:42,660 --> 00:12:43,640
Ti odio.

259
00:12:52,060 --> 00:12:53,500
Proprio come tuo padre.

260
00:12:54,740 --> 00:12:57,320
E non ho mai pensato a nessuno se non a te stesso.

261
00:12:58,260 --> 00:13:00,180
Tu e quel gruppo di barboni che scappi

262
00:13:00,180 --> 00:13:00,820
in giro con.

263
00:13:01,940 --> 00:13:03,140
Sono un vagabondo.

264
00:13:03,880 --> 00:13:05,080
È una risata.

265
00:13:05,920 --> 00:13:07,120
Sei un vagabondo.

266
00:13:07,960 --> 00:13:09,580
Tu e quel gruppo di barboni che scappi

267
00:13:09,580 --> 00:13:09,820
con.

268
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Bene, vai avanti.

269
00:13:11,220 --> 00:13:12,300
Vattene da qui.

270
00:13:12,840 --> 00:13:14,740
Esci da qui e non venire

271
00:13:14,740 --> 00:13:15,080
indietro.

272
00:13:16,140 --> 00:13:17,680
E vedi se mi interessa.

273
00:13:19,340 --> 00:13:20,740
Vedi se mi interessa.

274
00:13:57,470 --> 00:13:58,550
Mi ami?

275
00:13:59,910 --> 00:14:00,690
Certo, tesoro.

276
00:14:00,890 --> 00:14:01,610
Certo, lo faccio.

277
00:14:02,170 --> 00:14:02,630
Vieni qui.

278
00:14:02,710 --> 00:14:03,370
Te lo mostrerò.

279
00:14:06,210 --> 00:14:07,510
Oh, amami, Charlie.

280
00:14:07,650 --> 00:14:08,090
Amami.

281
00:14:08,910 --> 00:14:09,950
Sì, è vero.

282
00:14:10,130 --> 00:14:10,430
SÌ.

283
00:14:10,970 --> 00:14:11,730
Sì, sì.

284
00:14:20,990 --> 00:14:21,730
Guardate, ragazzi.

285
00:14:21,770 --> 00:14:23,990
Qualunque cosa accada, non possiamo lasciare che la signorina

286
00:14:23,990 --> 00:14:26,310
Barrington sa che abbiamo falsificato le firme dei nostri genitori

287
00:14:26,310 --> 00:14:27,530
a queste lettere di autorizzazione.

288
00:14:28,270 --> 00:14:29,930
Da quando tutti i problemi con la scuola sono finiti

289
00:14:29,930 --> 00:14:32,330
questo, beh, è l'unico modo possibile.

290
00:14:33,010 --> 00:14:34,930
La signorina Barrington non ce lo insegnerebbe mai se lo facesse

291
00:14:34,930 --> 00:14:35,590
sapeva la verità.

292
00:14:35,830 --> 00:14:35,950
Shh.

293
00:14:36,030 --> 00:14:36,950
Sta arrivando la signorina Barrington.

294
00:14:37,150 --> 00:14:38,510
Sta parlando con il signor Price.

295
00:14:39,750 --> 00:14:42,450
Forse è sbagliato, ma i genitori possono sbagliarsi

296
00:14:42,450 --> 00:14:43,430
a volte anche.

297
00:14:43,970 --> 00:14:45,770
Penso che ognuno di noi gli sia grato

298
00:14:45,770 --> 00:14:47,690
alla signorina Barrington per avercene dato la possibilità

299
00:14:47,690 --> 00:14:49,770
per conoscere il sesso e il controllo delle nascite.

300
00:14:50,250 --> 00:14:51,830
Quindi la parola è mamma, ok?

301
00:14:52,190 --> 00:14:52,570
Shh.

302
00:14:58,900 --> 00:15:00,960
Prima di iniziare la lezione, posso farlo

303
00:15:00,960 --> 00:15:03,300
le vostre lettere di autorizzazione per le sessioni speciali

304
00:15:03,300 --> 00:15:03,760
stasera?

305
00:15:04,140 --> 00:15:06,640
Sai, stasera c'è il primo incontro e...

306
00:15:06,640 --> 00:15:08,100
Spero che sarete tutti lì.

307
00:15:11,760 --> 00:15:14,300
Saremo a casa mia alle 7 circa

308
00:15:14,300 --> 00:15:21,140
7.30. Passiamo ora a pagina 149.

309
00:15:35,040 --> 00:15:35,920
Ehi, Charlie.

310
00:15:40,640 --> 00:15:41,460
Ehi, amico.

311
00:15:42,940 --> 00:15:44,060
Com'è andata con Randy Cakes ieri sera?

312
00:15:44,160 --> 00:15:45,620
Oh, è andata proprio bene, amico.

313
00:15:45,640 --> 00:15:46,500
Proprio come il centro.

314
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
Ascolta, mi piacerebbe partecipare a qualcuno

315
00:15:49,400 --> 00:15:49,900
di quell'azione.

316
00:15:50,200 --> 00:15:51,100
E anche gli altri ragazzi.

317
00:15:51,620 --> 00:15:53,000
Non hai nessun problema speciale?

318
00:15:53,340 --> 00:15:54,000
Con Randy?

319
00:15:54,240 --> 00:15:55,160
No, amico.

320
00:15:55,700 --> 00:15:56,780
Il cielo è il limite lì.

321
00:15:56,940 --> 00:15:58,040
Sta bene.

322
00:15:58,480 --> 00:15:59,360
A per disponibile.

323
00:16:00,500 --> 00:16:03,220
Bene, dopo quel piccolo incontro dalla signorina Barrington,

324
00:16:03,780 --> 00:16:06,240
forse potresti... far uscire Randy

325
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
il parcheggio?

326
00:16:07,560 --> 00:16:09,580
Ai ragazzi piace quando la ragazza non c'è

327
00:16:09,580 --> 00:16:10,080
così desideroso.

328
00:16:10,420 --> 00:16:10,680
Mi hai scavato?

329
00:16:12,940 --> 00:16:14,520
Potrei trovare Randy impegnato nell'azione.

330
00:16:14,840 --> 00:16:15,560
Le piace.

331
00:16:15,940 --> 00:16:17,600
Ma certo, farò del mio meglio.

332
00:16:17,860 --> 00:16:18,900
Potrebbe funzionare.

333
00:16:19,720 --> 00:16:21,080
E' una ragazza divertente.

334
00:16:21,740 --> 00:16:22,080
Bene.

335
00:16:22,560 --> 00:16:23,620
Verrà ricordato, amico.

336
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Quando vuoi, Pike.

337
00:16:24,680 --> 00:16:25,000
In qualsiasi momento.

338
00:18:11,060 --> 00:18:13,340
Alice, non riesco a capire perché devi farlo

339
00:18:13,340 --> 00:18:14,420
stasera vai a studiare.

340
00:18:15,280 --> 00:18:16,940
Ora, perché i tuoi amici non possono venire qui?

341
00:18:17,600 --> 00:18:19,260
Lo sai che non mi piace che tu stia fuori

342
00:18:19,260 --> 00:18:19,840
a tarda notte.

343
00:18:20,200 --> 00:18:21,740
Papà, non sarà tardi.

344
00:18:22,720 --> 00:18:25,920
Stiamo facendo un progetto speciale in biologia e

345
00:18:25,920 --> 00:18:27,680
tutte le informazioni sono a casa di Nancy.

346
00:18:29,060 --> 00:18:29,700
Va bene.

347
00:18:30,460 --> 00:18:32,460
Assicurati solo di essere a casa entro le 10.

348
00:18:34,100 --> 00:18:35,840
Tua madre ha il numero di Nancy?

349
00:18:38,920 --> 00:18:43,060
Alice, sei sicura che non ci saranno ragazzi.

350
00:18:44,400 --> 00:18:47,340
Se scopro che c'erano dei ragazzi lì,

351
00:18:48,740 --> 00:18:50,100
beh, non sarà piacevole.

352
00:18:51,040 --> 00:18:53,600
Oh, papà, studieremo e basta.

353
00:18:54,140 --> 00:18:55,280
Solo ragazze.

354
00:18:55,840 --> 00:18:57,080
Wesley, per favore.

355
00:18:57,340 --> 00:18:59,600
Il bambino ci ha detto, solo ragazze.

356
00:18:59,620 --> 00:19:00,840
Stai fuori da tutto questo.

357
00:19:01,360 --> 00:19:03,220
Desidero sottolineare un punto.

358
00:19:05,680 --> 00:19:07,040
Niente ragazzi.

359
00:19:08,180 --> 00:19:09,380
Siete troppo giovani per essere ragazzi.

360
00:19:12,200 --> 00:19:13,980
Avrai tempo per quello più tardi.

361
00:19:14,080 --> 00:19:16,360
In questo momento, voglio che tu studi duro

362
00:19:16,360 --> 00:19:18,140
e renderci orgogliosi di te.

363
00:19:19,640 --> 00:19:21,140
Hai capito, Alice?

364
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
Sì, papà.

365
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
Certo che lo fai.

366
00:19:25,300 --> 00:19:26,260
Va bene, tu corri.

367
00:19:28,140 --> 00:19:30,020
Ricorda, alle 10.

368
00:19:37,610 --> 00:19:41,850
Grace, avevo intenzione di parlarti

369
00:19:41,850 --> 00:19:42,470
su Alice.

370
00:19:43,730 --> 00:19:47,130
Mi risulta che il ragazzo Stanton abbia chiamato qui

371
00:19:47,130 --> 00:19:47,970
più volte.

372
00:19:49,030 --> 00:19:50,410
Perché, Grazia?

373
00:19:51,490 --> 00:19:52,090
SÌ.

374
00:19:52,810 --> 00:19:56,650
Ray Stanton ha chiamato, Wesley, ma solo per

375
00:19:56,650 --> 00:19:58,650
chiedere dei compiti, nient'altro.

376
00:19:58,790 --> 00:19:59,870
Vedi che si ferma.

377
00:20:00,970 --> 00:20:04,470
Ha solo 16 anni ed è pura.

378
00:20:05,630 --> 00:20:08,470
E farò in modo che rimanga pura, o

379
00:20:08,470 --> 00:20:09,810
quindi aiutami, io...

380
00:20:09,810 --> 00:20:12,110
Wesley, cosa stai dicendo?

381
00:20:12,110 --> 00:20:14,750
Sto dicendo che non voglio vederla

382
00:20:14,750 --> 00:20:17,270
commettere lo stesso errore che fece sua madre quando

383
00:20:17,270 --> 00:20:17,790
aveva 16 anni.

384
00:20:18,470 --> 00:20:19,670
Mio caro.

385
00:20:21,430 --> 00:20:22,530
Oh, Wesley.

386
00:20:26,470 --> 00:20:28,610
Mi lascerai mai dimenticare?

387
00:20:28,990 --> 00:20:30,150
Non lo dimenticherai mai.

388
00:20:31,790 --> 00:20:34,070
Non da quanto ricordo.

389
00:20:35,910 --> 00:20:38,770
Bene, com'era la versione femminile del Dr.

390
00:20:38,870 --> 00:20:39,190
Kinsey al liceo?

391
00:20:39,270 --> 00:20:40,290
Ottimo, tesoro.

392
00:20:40,550 --> 00:20:43,490
La sessione è stata fantastica, la partecipazione è stata del 100%.

393
00:20:43,490 --> 00:20:45,490
E suppongo che tu abbia ricevuto il permesso scritto da

394
00:20:45,490 --> 00:20:47,170
tutti i genitori che urlavano e prendevano a calci.

395
00:20:47,330 --> 00:20:49,710
Certamente, dottor Il Dubbioso Thomas.

396
00:20:50,510 --> 00:20:53,270
Ne ho preso uno anche da quell'orco, Wesley

397
00:20:53,270 --> 00:20:53,750
Nichols.

398
00:20:54,130 --> 00:20:56,150
Beh, ho sempre detto che potevi incantare il

399
00:20:56,150 --> 00:20:57,250
piume appena staccate da un uccello.

400
00:20:57,970 --> 00:21:00,250
A proposito, da dove è finito quel gruppo di

401
00:21:00,250 --> 00:21:01,710
i giovani delinquenti strisciano fuori?

402
00:21:02,370 --> 00:21:04,290
Non dirmi che quel gruppo è interessato

403
00:21:04,290 --> 00:21:05,510
igiene sessuale e controllo delle nascite.

404
00:21:05,990 --> 00:21:07,350
Sembrano più a loro agio in una fogna

405
00:21:07,350 --> 00:21:07,990
in qualche vicolo.

406
00:21:08,310 --> 00:21:09,910
Oh, Brad, è terribile.

407
00:21:10,970 --> 00:21:13,210
Pike Grover e la sua banda potrebbero provarci

408
00:21:13,210 --> 00:21:15,470
si comportano da duri, ma sotto sotto sono davvero bravi ragazzi.

409
00:21:15,970 --> 00:21:17,790
Dopotutto, sono i miei studenti.

410
00:21:18,070 --> 00:21:20,290
Sì, sembrano semplicemente fuori posto

411
00:21:20,290 --> 00:21:21,510
un corso di igiene sessuale.

412
00:21:22,170 --> 00:21:24,190
Sembra che Pike Grover sappia insegnare

413
00:21:24,190 --> 00:21:25,050
sei qualcosa, insegnante.

414
00:21:25,550 --> 00:21:26,810
Brad, non mi piace.

415
00:21:26,870 --> 00:21:27,990
Neppure per scherzo.

416
00:21:28,470 --> 00:21:30,910
Pike è solo un ragazzo, e io sono molto

417
00:21:30,910 --> 00:21:33,210
sono felice che si stia interessando a queste lezioni.

418
00:21:33,930 --> 00:21:36,410
Se lo facessero di più, forse lo farebbero

419
00:21:36,410 --> 00:21:38,510
imparare le cose nel modo corretto invece che nel

420
00:21:38,510 --> 00:21:39,890
uscita sbagliata per strada.

421
00:21:39,910 --> 00:21:41,970
Beh, sicuramente farebbe impazzire

422
00:21:41,970 --> 00:21:42,690
dell'arte dell'attacco.

423
00:21:42,810 --> 00:21:44,430
Se hai intenzione di essere antipatico, puoi farlo

424
00:21:44,430 --> 00:21:44,770
Partire.

425
00:21:44,890 --> 00:21:47,430
Per essere un medico, non hai assolutamente alcuna compassione

426
00:21:47,430 --> 00:21:48,250
o comprensione.

427
00:21:48,670 --> 00:21:50,190
Capisco più di quanto pensi,

428
00:21:50,290 --> 00:21:50,530
Marcia.

429
00:21:51,130 --> 00:21:53,750
In molti sensi, lezioni come questa sono pessime

430
00:21:53,750 --> 00:21:54,730
per ragazzi come Pike.

431
00:21:55,010 --> 00:21:57,090
Invece di aiutarli, potresti incoraggiarli

432
00:21:57,090 --> 00:22:00,150
indirizzarli verso sentimenti che non possono controllare o razionalizzare.

433
00:22:00,290 --> 00:22:01,330
Beh, è ​​ridicolo.

434
00:22:02,450 --> 00:22:05,890
Pike si comporta da duro perché è insicuro, ha paura

435
00:22:05,890 --> 00:22:08,430
il mondo che lo circonda, non perché sia a

436
00:22:08,430 --> 00:22:09,310
futuro teppista.

437
00:22:09,310 --> 00:22:10,950
Non tutti, Marcia.

438
00:22:11,190 --> 00:22:12,710
Alcuni di loro, beh, alcuni di loro semplicemente

439
00:22:12,710 --> 00:22:13,510
cerca di essere duro.

440
00:22:14,170 --> 00:22:16,050
Comunque non roviniamo una bella serata

441
00:22:16,050 --> 00:22:16,250
esso.

442
00:22:16,610 --> 00:22:18,310
Conosci i tuoi studenti meglio di me.

443
00:23:10,940 --> 00:23:18,690
Ehi, cosa stai...

444
00:23:40,700 --> 00:23:41,100
Alice.

445
00:23:42,440 --> 00:23:44,340
Non riesco a capire perché non esci

446
00:23:44,340 --> 00:23:44,720
con me.

447
00:23:44,920 --> 00:23:46,660
Te l'ho detto, Ray, mio padre non lo permetterà

448
00:23:46,660 --> 00:23:47,120
esco con me.

449
00:23:47,700 --> 00:23:49,380
Ma hai 16 anni.

450
00:23:50,260 --> 00:23:51,820
Senti, forse se gli parlo...

451
00:23:51,820 --> 00:23:52,920
No, Ray, non farlo mai.

452
00:23:54,320 --> 00:23:56,020
È vecchio stile, immagino.

453
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
Pensa solo che io...

454
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Beh, ho un sacco di tempo per i ragazzi

455
00:23:59,880 --> 00:24:00,440
in futuro.

456
00:24:02,680 --> 00:24:04,060
E anche tu ti senti così?

457
00:24:06,020 --> 00:24:06,820
Credo di sì.

458
00:24:09,360 --> 00:24:09,960
Andiamo.

459
00:24:10,100 --> 00:24:11,180
Devo essere a casa per le 10.

460
00:24:11,580 --> 00:24:12,040
Alice.

461
00:24:14,100 --> 00:24:14,980
Ti amo.

462
00:24:16,700 --> 00:24:17,680
Ti amo.

463
00:24:20,790 --> 00:24:22,370
Ray, per favore, non farlo.

464
00:24:27,580 --> 00:24:29,520
Oh, Ray, per favore, non so cosa...

465
00:24:29,520 --> 00:24:29,820
sentire.

466
00:24:30,480 --> 00:24:31,880
Shh, non piangere, tesoro.

467
00:24:32,660 --> 00:24:34,580
Dimmi solo che sei la mia ragazza e...

468
00:24:34,580 --> 00:24:35,200
che mi ami.

469
00:24:35,940 --> 00:24:36,660
Dimmi, Alice.

470
00:24:40,500 --> 00:24:41,320
Sì, Ray.

471
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
Ti amo.

472
00:24:45,140 --> 00:24:46,460
Sono la tua ragazza.

473
00:25:07,170 --> 00:25:09,810
Ehi, signora, posso portare la sua borsa?

474
00:25:10,230 --> 00:25:10,690
Grazie.

475
00:25:23,270 --> 00:25:24,470
Signorina Barrington.

476
00:25:24,710 --> 00:25:25,730
Non sapevo che fossi tu.

477
00:25:26,350 --> 00:25:28,190
Di solito sei vestito in classe.

478
00:25:28,330 --> 00:25:29,750
Cosa stai facendo qui?

479
00:25:31,290 --> 00:25:32,490
Di cosa stanno ridendo?

480
00:25:32,730 --> 00:25:33,850
Non lo so.

481
00:25:34,530 --> 00:25:36,810
Porto la spesa per le donne in difficoltà.

482
00:25:37,650 --> 00:25:39,070
Lavoro in questo posto ogni sabato.

483
00:25:39,910 --> 00:25:41,070
Ehi, lasciamelo portare.

484
00:25:42,790 --> 00:25:44,690
Bene, ok, sono pesanti.

485
00:26:04,350 --> 00:26:06,110
Oh, grazie, ma no.

486
00:26:06,390 --> 00:26:08,090
Sto solo aiutando il mio insegnante preferito.

487
00:26:09,650 --> 00:26:10,370
Va bene.

488
00:26:10,830 --> 00:26:11,470
Grazie.

489
00:26:18,740 --> 00:26:19,700
Ci vediamo a lezione.

490
00:26:43,040 --> 00:26:45,120
Ehi, i miei occhi mi stanno giocando brutti scherzi, o era quello

491
00:26:45,120 --> 00:26:47,700
la nostra signorina Barrington con quei pantaloncini sexy?

492
00:26:49,020 --> 00:26:50,960
Ehi, amico, non avrei mai saputo che fosse così,

493
00:26:51,060 --> 00:26:53,100
sai, impilato.

494
00:26:54,140 --> 00:26:55,520
Sì, nemmeno io.

495
00:26:56,560 --> 00:26:58,320
Ora che ci penso, deve esserlo

496
00:26:58,320 --> 00:27:02,580
una ragazza piuttosto alla moda per insegnare quelle cose.

497
00:27:03,200 --> 00:27:05,260
Deve davvero apprezzarlo per saperlo

498
00:27:05,260 --> 00:27:05,920
molto al riguardo.

499
00:27:06,420 --> 00:27:08,480
Ehi, non stai pensando di rovesciarlo

500
00:27:08,480 --> 00:27:08,580
citazione.

501
00:27:08,600 --> 00:27:09,220
Non sei una balena, vero?

502
00:27:10,440 --> 00:27:11,260
Potrebbe essere.

503
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
Potrebbe essere.

504
00:27:12,860 --> 00:27:14,480
Innanzitutto è un'insegnante.

505
00:27:14,880 --> 00:27:16,700
E poi esce con quel dottore.

506
00:27:16,920 --> 00:27:19,420
Non accetterà di farsi valere

507
00:27:19,420 --> 00:27:20,040
il suo territorio.

508
00:27:20,500 --> 00:27:22,380
Ehi, amico, chi ti ha tirato la catena?

509
00:27:22,880 --> 00:27:24,660
Se voglio una ragazza, la prendo.

510
00:27:24,840 --> 00:27:26,540
Non me ne frega niente di nessuno

511
00:27:26,540 --> 00:27:28,300
ragazzo fisso con cui potrebbe andare.

512
00:27:29,180 --> 00:27:30,860
No, non importa affatto.

513
00:27:41,780 --> 00:27:42,220
EHI.

514
00:27:43,000 --> 00:27:44,500
Torna qui, Randy.

515
00:27:45,480 --> 00:27:47,620
Dove sei stato tutta la notte?

516
00:27:48,880 --> 00:27:51,060
Torna qui quando ti chiamo.

517
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
Non costringermi a venire a prenderti.

518
00:27:54,980 --> 00:27:57,460
Ti avevo detto di venire qui quando

519
00:27:57,460 --> 00:27:58,280
Ti chiamo.

520
00:28:03,540 --> 00:28:05,060
Non bussare mai.

521
00:28:06,100 --> 00:28:08,880
Stai zitto, vagabondo insolente.

522
00:28:09,300 --> 00:28:11,160
Stare fuori tutta la notte preoccupandomi a morte.

523
00:28:11,640 --> 00:28:12,200
Dove sei stato tutta la notte?

524
00:28:12,220 --> 00:28:12,740
Dove sei stato?

525
00:28:13,100 --> 00:28:14,220
E guardati.

526
00:28:14,600 --> 00:28:16,320
Guardati e basta.

527
00:28:16,740 --> 00:28:17,520
Dove sei stato?

528
00:28:17,600 --> 00:28:18,700
Ho quasi chiamato la polizia.

529
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Ma non l'hai fatto, vero?

530
00:28:21,040 --> 00:28:22,140
Mi calmerò, mamma.

531
00:28:22,180 --> 00:28:23,260
L'intero isolato ti sentirà.

532
00:28:23,380 --> 00:28:25,980
Non dirmi che mi calmerò.

533
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Niente pipa o ti butto a terra.

534
00:28:29,140 --> 00:28:32,060
Dove sei stato tutta la notte?

535
00:28:33,460 --> 00:28:34,900
Ho passato la notte con una ragazza.

536
00:28:35,620 --> 00:28:35,960
OH.

537
00:28:37,360 --> 00:28:40,180
Hai passato la notte con una ragazza.

538
00:28:41,160 --> 00:28:44,260
Nessuna chiamata, nessun pensiero di me qui a preoccuparmi.

539
00:28:44,720 --> 00:28:47,780
Proprio così, hai passato la notte con

540
00:28:47,780 --> 00:28:48,300
una fidanzata.

541
00:28:49,060 --> 00:28:50,680
Dopo mi siedo qui e mi preoccupo tutta la notte

542
00:28:50,680 --> 00:28:53,220
nove ore di lavoro in quel buco schifoso e puzzolente

543
00:28:53,220 --> 00:28:56,280
di una farmacia e ci passi la notte

544
00:28:56,280 --> 00:28:57,020
con una ragazza.

545
00:28:57,860 --> 00:28:59,720
Beh, non ci credo.

546
00:29:00,340 --> 00:29:02,060
Non ci credo.

547
00:29:02,700 --> 00:29:03,620
Ora chi è, Randy?

548
00:29:03,780 --> 00:29:05,180
Chi è quella ragazza?

549
00:29:05,660 --> 00:29:08,860
Ho passato la notte con Alice Nichols, se

550
00:29:08,860 --> 00:29:09,700
devi sapere.

551
00:29:09,700 --> 00:29:11,180
Adesso lasciami in pace, voglio prendere

552
00:29:11,180 --> 00:29:11,720
un pisolino.

553
00:29:13,320 --> 00:29:14,860
Oh, è divertente.

554
00:29:15,520 --> 00:29:18,360
Ti aspetti che io creda a questo, a te

555
00:29:18,360 --> 00:29:20,700
passato la notte a casa di Wesley Nichols?

556
00:29:21,200 --> 00:29:23,180
Chi stai cercando di prendere in giro?

557
00:29:24,680 --> 00:29:26,440
Te l'ho detto con cui ho passato la notte

558
00:29:26,440 --> 00:29:27,820
Io e Alice Nichols lo abbiamo fatto.

559
00:29:28,400 --> 00:29:29,860
Perché non la chiami e glielo chiedi?

560
00:29:29,860 --> 00:29:30,780
se non mi credi?

561
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Allora lasciami in pace.

562
00:29:34,320 --> 00:29:36,140
Beh, beh forse l'hai fatto.

563
00:29:37,160 --> 00:29:38,820
Ma perché non mi hai chiamato?

564
00:29:40,080 --> 00:29:42,180
Ho provato a chiamarti fino in fondo

565
00:29:42,180 --> 00:29:44,120
alle 11.30 e non eri in casa.

566
00:29:45,380 --> 00:29:46,580
Era tardi e sono appena andato

567
00:29:46,580 --> 00:29:46,960
letto.

568
00:29:48,820 --> 00:29:51,740
Beh, ho lavorato un po' tardi e

569
00:29:51,740 --> 00:29:53,700
Davey mi ha portato a fare un giretto.

570
00:29:56,520 --> 00:29:57,760
Ma questa non è una scusa.

571
00:29:58,580 --> 00:30:00,780
Perché la signora Nichols non mi ha chiamato dopo di te?

572
00:30:00,780 --> 00:30:01,480
andato a dormire?

573
00:30:01,940 --> 00:30:04,320
Perché sono persone rispettabili e vanno a

574
00:30:04,320 --> 00:30:05,800
andare a letto a un'ora decente.

575
00:30:06,640 --> 00:30:08,240
Almeno non corre in giro con tutti

576
00:30:08,240 --> 00:30:09,780
camionista che glielo chiede.

577
00:30:10,460 --> 00:30:11,400
Stai zitto!

578
00:30:12,040 --> 00:30:13,100
Stai zitto e basta!

579
00:30:18,840 --> 00:30:20,220
C'è qualcosa che non va, caro?

580
00:30:21,780 --> 00:30:22,700
No, mamma.

581
00:30:23,660 --> 00:30:27,980
Alice, se c'è qualcosa che non va, puoi dirlo

582
00:30:27,980 --> 00:30:28,320
io.

583
00:30:29,740 --> 00:30:31,580
Mamma, non so come dirtelo.

584
00:30:33,520 --> 00:30:38,520
Io e Ray Stanton siamo innamorati.

585
00:30:39,380 --> 00:30:42,760
Mi ha dato il suo anello.

586
00:30:45,500 --> 00:30:47,180
Oh, mamma, non so come dirlo

587
00:30:47,180 --> 00:30:47,500
papà.

588
00:30:47,680 --> 00:30:49,220
Non capirà mai.

589
00:30:49,680 --> 00:30:53,380
Alice, non sai che tuo padre ti ama

590
00:30:53,380 --> 00:30:54,460
molto?

591
00:30:55,500 --> 00:30:58,820
Se sembra severo quando si tratta di

592
00:30:58,820 --> 00:31:01,320
ragazzi, è solo perché vuole proteggere

593
00:31:01,320 --> 00:31:01,680
tu.

594
00:31:02,820 --> 00:31:04,820
Tuo padre ed io...

595
00:31:07,160 --> 00:31:09,540
Beh, quando sarai abbastanza grande per capire, lo farò

596
00:31:09,540 --> 00:31:12,360
spiega perché tuo padre sembra così duro quando

597
00:31:12,360 --> 00:31:13,300
si tratta di ragazzi.

598
00:31:14,460 --> 00:31:16,320
Ma mamma, siamo innamorati.

599
00:31:16,540 --> 00:31:20,500
Ora Ray vuole parlare con papà.

600
00:31:21,400 --> 00:31:22,780
Spiegare i nostri sentimenti.

601
00:31:24,780 --> 00:31:26,420
Oh, mamma, sai cosa farebbe.

602
00:31:26,540 --> 00:31:27,840
Ci farebbe separare.

603
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
Non puoi parlare con lui?

604
00:31:31,380 --> 00:31:32,420
Non è vero, mamma?

605
00:31:33,780 --> 00:31:35,040
Non lo so, Alice.

606
00:31:36,120 --> 00:31:37,100
Ci proverò.

607
00:31:41,690 --> 00:31:43,090
Signor Wesley Nichols, per favore.

608
00:31:43,470 --> 00:31:44,930
Oh, signor Nichols?

609
00:31:45,570 --> 00:31:46,370
Solo un momento.

610
00:31:51,890 --> 00:31:52,370
Wesley.

611
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
E cosa posso fare per lei, signora?

612
00:32:09,000 --> 00:32:10,300
Sono Irene Hunt.

613
00:32:10,840 --> 00:32:12,460
Volevo parlarti del mio

614
00:32:12,460 --> 00:32:13,080
figlia, Randy.

615
00:32:14,580 --> 00:32:15,060
Randy.

616
00:32:15,900 --> 00:32:16,580
Randy Hunt.

617
00:32:16,660 --> 00:32:17,960
Ha dormito qui venerdì notte.

618
00:32:19,500 --> 00:32:20,780
Signora, si deve sbagliare.

619
00:32:21,600 --> 00:32:23,420
Posso assicurarti che nessuno ha dormito

620
00:32:23,420 --> 00:32:25,880
qui venerdì sera ma membri della mia famiglia.

621
00:32:26,440 --> 00:32:29,400
Sapevo che quel piccolo barbone meschino e miserabile mentiva.

622
00:32:30,700 --> 00:32:33,280
Mi scusi, signor Nichols, ma mia figlia ha mentito

623
00:32:33,280 --> 00:32:34,620
e ha detto che ha passato la notte qui con

624
00:32:34,620 --> 00:32:34,940
Alice.

625
00:32:36,940 --> 00:32:38,880
Alice ha pochi amici, signora Hunt.

626
00:32:39,620 --> 00:32:41,760
E posso assicurarti che tua figlia

627
00:32:41,760 --> 00:32:42,560
non è tra questi.

628
00:32:44,060 --> 00:32:45,760
Mi dispiace, ma ho degli affari da fare

629
00:32:45,760 --> 00:32:47,840
occuparsi di, quindi...

630
00:32:47,840 --> 00:32:49,560
Buongiorno, signora Hunt.

631
00:32:51,080 --> 00:32:53,100
È tutta colpa di quella scuola.

632
00:32:53,460 --> 00:32:55,220
Insegnando loro il sesso e quella pillola.

633
00:32:55,220 --> 00:32:57,920
Le dico, signor Nichols, che la signorina Barrington

634
00:32:57,920 --> 00:32:59,660
dovrebbero essere espulsi dal gioco didattico.

635
00:33:00,420 --> 00:33:01,420
Che cos 'era questo?

636
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
Quelle lezioni sul sesso.

637
00:33:03,580 --> 00:33:04,600
È vergognoso.

638
00:33:05,120 --> 00:33:07,060
La mia ragazza non si è mai comportata così finché non l'ha fatto

639
00:33:07,060 --> 00:33:08,440
ha avuto la signorina Barrington come insegnante.

640
00:33:08,800 --> 00:33:11,080
Ma mi risultava che quelle lezioni

641
00:33:11,080 --> 00:33:12,720
a cui ti riferisci sono stati interrotti.

642
00:33:13,760 --> 00:33:15,800
Beh, non lo so.

643
00:33:16,440 --> 00:33:18,220
Ho visto alcuni appunti di Randy e tutto

644
00:33:18,220 --> 00:33:19,820
sembra proprio che stia imparando delle cose.

645
00:33:21,180 --> 00:33:22,220
Quali cose?

646
00:33:22,960 --> 00:33:25,340
Sai, cose.

647
00:33:27,140 --> 00:33:27,440
Sesso.

648
00:33:31,750 --> 00:33:33,510
Vorrei chiederti un favore,

649
00:33:33,630 --> 00:33:34,070
La signora Hunt.

650
00:33:35,710 --> 00:33:37,830
Se dovessi fermarmi a casa tua,

651
00:33:37,970 --> 00:33:41,550
diciamo, domani sera, sarebbe possibile

652
00:33:41,550 --> 00:33:43,530
vuoi mostrarmi quegli appunti?

653
00:33:44,610 --> 00:33:46,010
Certo, signor Nichols.

654
00:33:46,610 --> 00:33:47,830
mi farebbe piacere.

655
00:33:52,410 --> 00:33:53,610
Verso le sette?

656
00:33:55,330 --> 00:33:56,550
Sette andrebbero bene.

657
00:33:57,910 --> 00:33:58,790
Proprio bene.

658
00:34:00,430 --> 00:34:02,530
E posso avere il suo indirizzo, signora Hunt?

659
00:34:04,770 --> 00:34:06,010
Grazie, signorina Barrington.

660
00:34:06,210 --> 00:34:07,170
Entra di nuovo, per favore.

661
00:34:07,350 --> 00:34:07,830
Grazie.

662
00:34:08,650 --> 00:34:09,449
Ciao, ragazze.

663
00:34:09,690 --> 00:34:10,690
Salve, signorina Barrington.

664
00:34:12,550 --> 00:34:13,949
Sì, signorina, posso aiutarla?

665
00:34:18,210 --> 00:34:20,570
Signorina, questa non è una prescrizione legittima.

666
00:34:20,989 --> 00:34:22,810
Sono stanco che voi ragazzi cerchiate di arrangiarvi

667
00:34:22,810 --> 00:34:23,889
queste pillole da parte mia.

668
00:34:24,429 --> 00:34:25,969
Esci di qui prima che chiami il

669
00:34:25,969 --> 00:34:27,530
dipartimento di polizia e la tua famiglia.

670
00:34:30,500 --> 00:34:32,480
Ma, Mona, cosa farò?

671
00:34:32,620 --> 00:34:34,100
Devo ricaricare queste pillole.

672
00:34:34,420 --> 00:34:36,719
Se non lo faccio, potrei rimanere incinta.

673
00:34:37,280 --> 00:34:38,500
Oh cavolo, lo so.

674
00:34:38,820 --> 00:34:40,800
Ascolta, non potresti prenderne qualcuno di tua madre?

675
00:34:40,800 --> 00:34:41,020
pillole?

676
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Voglio dire, forse li intrufolerò.

677
00:34:44,420 --> 00:34:45,040
Ma come?

678
00:34:45,600 --> 00:34:48,040
Beh, potresti sostituirli con qualcos'altro,

679
00:34:48,340 --> 00:34:49,719
come le compresse di saccarina.

680
00:34:50,100 --> 00:34:51,060
Sì, signorina Barrington.

681
00:34:51,179 --> 00:34:54,159
Scusate, ho sentito quelle ragazze parlare.

682
00:34:54,500 --> 00:34:55,639
Ciò accade spesso?

683
00:34:55,920 --> 00:34:57,220
Molto spesso, signorina Barrington.

684
00:34:57,220 --> 00:34:59,940
Da quando sono uscite queste pillole, questi adolescenti lo faranno

685
00:34:59,940 --> 00:35:01,480
fare qualsiasi cosa per ottenerli.

686
00:35:01,560 --> 00:35:02,200
Quasi tutto.

687
00:35:03,020 --> 00:35:05,940
E in confidenza, signorina Barrington, penso che ci sia del tutto

688
00:35:05,940 --> 00:35:08,540
troppa enfasi posta sul sesso di questi tempi.

689
00:35:27,220 --> 00:35:37,200
Non stare con me Sì, tu

690
00:35:37,200 --> 00:35:44,560
sappi che la felicità è gratuita Quindi, aggiusta

691
00:35:44,560 --> 00:35:53,840
te stesso per me, sono così felice di essermi intrufolato

692
00:35:53,840 --> 00:35:54,980
via e venne alla festa.

693
00:35:55,160 --> 00:35:56,680
Mi sto divertendo così tanto.

694
00:35:57,220 --> 00:35:58,500
Sono felice che sia venuto anche tu.

695
00:35:58,880 --> 00:36:00,180
Ci divertiremo tantissimo tutto il tempo

696
00:36:00,180 --> 00:36:02,620
ora, Alice, ora che sei davvero la mia ragazza.

697
00:36:18,320 --> 00:36:23,960
Ehi, ehi, voi cubi, il vecchio Charlie e...

698
00:36:23,960 --> 00:36:25,540
la banda è qui per ravvivare la festa,

699
00:36:25,640 --> 00:36:25,920
giusto?

700
00:36:25,920 --> 00:36:26,560
Giusto.

701
00:36:27,180 --> 00:36:29,260
Oh, Charlie, i miei sentimenti sono feriti.

702
00:36:29,360 --> 00:36:31,300
Non sembrano felici di vedere

703
00:36:31,300 --> 00:36:31,700
noi.

704
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
E dopo che ci siamo presi tutti i loro guai

705
00:36:33,800 --> 00:36:35,220
per portare loro i cucchiai.

706
00:36:38,380 --> 00:36:40,380
Ehi, ehi, non è questo il modo di trattare a

707
00:36:40,380 --> 00:36:40,620
signora.

708
00:36:43,600 --> 00:36:46,720
Ehi, la signora ti ha appena offerto qualcosa.

709
00:36:50,660 --> 00:36:53,260
Beh, se diventerete così bambini,

710
00:36:54,260 --> 00:36:57,040
lo berremo noi stessi, vero?

711
00:36:57,720 --> 00:36:58,800
Sì, giusto.

712
00:37:02,380 --> 00:37:05,400
Ehi, suona qualcosa così possiamo ballare.

713
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Ho detto gioca.

714
00:37:09,220 --> 00:37:10,720
Uno due tre.

715
00:37:32,560 --> 00:37:33,720
Sì, possiamo ballare.

716
00:38:05,550 --> 00:38:08,130
Con i tacchi rotondi, Randy, torta di miele?

717
00:38:09,690 --> 00:38:11,390
Perché non ti sbarazzi della signorina Goody?

718
00:38:11,550 --> 00:38:11,990
anche tu, Susan?

719
00:38:12,490 --> 00:38:13,790
Divertiamoci un po'.

720
00:38:14,550 --> 00:38:16,190
Ray, voglio andare a casa.

721
00:38:16,730 --> 00:38:17,370
Anch'io.

722
00:38:18,090 --> 00:38:19,090
Perché non cresci?

723
00:38:19,190 --> 00:38:20,090
Cosa le hai detto?

724
00:38:21,850 --> 00:38:22,990
Attento, figliolo.

725
00:38:23,070 --> 00:38:24,590
Forse ti insegnerò a crescere.

726
00:38:26,250 --> 00:38:27,430
Lo lascerò in pace.

727
00:38:28,650 --> 00:38:30,050
Salva i combattimenti per Pike.

728
00:38:30,790 --> 00:38:32,410
Avanti, ne prendiamo un po' io e te

729
00:38:32,410 --> 00:38:34,650
divertimento e lasciare i bambini soli per a

730
00:38:34,650 --> 00:38:34,890
mentre.

731
00:38:35,370 --> 00:38:36,530
Sì, forse hai ragione.

732
00:38:37,010 --> 00:38:39,170
Dobbiamo incontrare Pike più tardi, quindi andiamo

733
00:38:39,170 --> 00:38:40,350
esci di qui e mangiane un po' vero

734
00:38:40,350 --> 00:38:40,730
divertimento.

735
00:38:41,790 --> 00:38:43,710
È così abituato a Miss Zucchero e Spezie,

736
00:38:43,770 --> 00:38:44,690
non saprebbe cosa fare con te

737
00:38:44,690 --> 00:38:45,350
comunque, Randy.

738
00:38:48,670 --> 00:38:49,490
Andiamo, Ray.

739
00:38:56,650 --> 00:38:58,910
Non sei interessato a lei, vero?

740
00:38:59,390 --> 00:39:00,110
Ovviamente no.

741
00:40:05,540 --> 00:40:06,620
Grazie.

742
00:40:24,270 --> 00:40:25,610
Salve, signor Nichols.

743
00:40:26,090 --> 00:40:27,170
Giusto in tempo.

744
00:40:27,570 --> 00:40:28,210
Entra.

745
00:40:29,670 --> 00:40:30,750
Buonasera, signora Hutton.

746
00:40:44,280 --> 00:40:47,080
Beh, devo dire che non me lo sarei mai aspettato

747
00:40:47,080 --> 00:40:47,560
accadere.

748
00:40:48,360 --> 00:40:50,920
Non si sarebbe mai aspettata cosa sarebbe successo, signora Hunt?

749
00:40:51,620 --> 00:40:53,960
Ehi, chiamami Irene, eh?

750
00:40:54,380 --> 00:40:56,160
È molto più comodo così.

751
00:40:56,920 --> 00:41:00,200
Non mi sarei mai aspettato che THE Wesley Nichols lo facesse

752
00:41:00,200 --> 00:41:01,320
essere seduto a casa mia.

753
00:41:02,020 --> 00:41:02,620
Grazie.

754
00:41:03,440 --> 00:41:04,860
Ora riguardo al taccuino di tua figlia.

755
00:41:05,860 --> 00:41:07,920
Uhm, ce l'ho proprio qui.

756
00:41:25,880 --> 00:41:27,580
Da quanto tempo Randy ha questo taccuino?

757
00:41:28,040 --> 00:41:30,180
Da quando sono iniziate le lezioni, immagino.

758
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
Ma le lezioni furono interrotte.

759
00:41:33,440 --> 00:41:36,260
Senta, signor Nichols, tutto quello che so è questo

760
00:41:36,260 --> 00:41:38,340
Li ho trovati e lei li ha tenuti

761
00:41:38,340 --> 00:41:39,880
piuttosto aggiornato, quindi immagino che lo sia

762
00:41:39,880 --> 00:41:40,460
studiandoli.

763
00:41:44,030 --> 00:41:48,250
Gradirebbe qualcosa da bere, signor Nichols?

764
00:41:48,250 --> 00:41:50,730
Sembri scosso quanto me

765
00:41:50,730 --> 00:41:52,170
quando li ho trovati per la prima volta.

766
00:41:52,910 --> 00:41:56,050
Signora Hunt, a quanto pare non capisce.

767
00:41:56,950 --> 00:42:00,390
Anche mia figlia frequenta le lezioni della signorina Barrington,

768
00:42:00,690 --> 00:42:02,830
e non lo permetto a mia figlia

769
00:42:02,830 --> 00:42:05,370
discutere o lasciarsi coinvolgere dall'argomento

770
00:42:05,370 --> 00:42:05,810
sesso.

771
00:42:06,070 --> 00:42:08,690
Ehi, ehi, ehi, ehi, calmati.

772
00:42:09,430 --> 00:42:10,750
Sono dalla tua parte.

773
00:42:11,550 --> 00:42:13,870
È solo che esiste una cosa del genere

774
00:42:13,870 --> 00:42:16,050
come sesso nel mondo.

775
00:42:16,570 --> 00:42:16,930
SÌ.

776
00:42:17,390 --> 00:42:18,010
C'è.

777
00:42:18,350 --> 00:42:20,110
Ma non per quanto riguarda Alice.

778
00:42:21,770 --> 00:42:23,950
Beh, forse hai ragione.

779
00:42:24,590 --> 00:42:26,310
Suppongo di essere un po' troppo libero con

780
00:42:26,310 --> 00:42:28,830
Randy, ma immagino che verrà a sapere del...

781
00:42:28,830 --> 00:42:30,450
gli uccelli e le api abbastanza facili.

782
00:42:31,410 --> 00:42:33,710
Non che non sia completamente d'accordo con te,

783
00:42:33,810 --> 00:42:34,450
Signor Nichols.

784
00:42:35,130 --> 00:42:37,310
Voglio dire, bisognerebbe fare qualcosa.

785
00:42:38,410 --> 00:42:39,110
Grazie.

786
00:42:40,390 --> 00:42:41,950
Allora posso chiederti aiuto.

787
00:42:42,530 --> 00:42:43,090
Sicuro.

788
00:42:43,990 --> 00:42:44,510
Sicuro.

789
00:42:45,350 --> 00:42:45,910
In qualsiasi momento.

790
00:42:48,490 --> 00:42:50,930
Ora, che ne dici di quel drink?

791
00:42:52,090 --> 00:42:53,550
Non bevo.

792
00:42:55,030 --> 00:42:58,290
Lei è una donna molto interessante, signora Hunt.

793
00:42:59,470 --> 00:43:02,150
Immagino che tuo marito sia assente.

794
00:43:03,430 --> 00:43:04,870
Via è giusto.

795
00:43:05,290 --> 00:43:05,970
Lontano.

796
00:43:06,750 --> 00:43:08,650
Mi ha abbandonato quando Randy era un bambino,

797
00:43:08,790 --> 00:43:09,210
il barbone.

798
00:43:09,710 --> 00:43:11,410
È difficile allevare un bambino quando

799
00:43:11,410 --> 00:43:12,570
sei tutto solo.

800
00:43:13,750 --> 00:43:14,410
SÌ.

801
00:43:14,410 --> 00:43:15,710
Lo so.

802
00:43:16,470 --> 00:43:17,970
Pensavo fossi sposato.

803
00:43:18,290 --> 00:43:19,230
Oh, lo sono.

804
00:43:21,010 --> 00:43:23,250
Oh, ho capito.

805
00:43:23,950 --> 00:43:26,530
Hai fatto un pessimo incontro, e così è

806
00:43:26,530 --> 00:43:28,010
perché proteggi il ragazzo come fai tu

807
00:43:28,010 --> 00:43:28,250
fare.

808
00:43:30,050 --> 00:43:37,140
Beh, forse dovremmo stare insieme come compagni.

809
00:43:39,730 --> 00:43:43,520
Non guardo un'altra donna dai tempi di Alice

810
00:43:43,520 --> 00:43:43,980
è nato.

811
00:43:46,480 --> 00:43:47,360
Fino a stasera.

812
00:43:48,940 --> 00:43:50,760
Forse dovresti guardare un po' più attentamente.

813
00:44:17,450 --> 00:44:24,920
Tesoro, sono felice che tu stia pensando di arrenderti

814
00:44:24,920 --> 00:44:25,540
quelle classi.

815
00:44:26,260 --> 00:44:28,540
Oh, so che le tue intenzioni erano buone, ma forse

816
00:44:28,540 --> 00:44:29,960
è meglio seguire la maggioranza.

817
00:44:31,140 --> 00:44:32,660
Beh, non lo so ancora, Brad.

818
00:44:33,000 --> 00:44:34,440
Lo vedremo venerdì sera.

819
00:44:34,800 --> 00:44:36,680
Inoltre, il semestre è quasi finito.

820
00:44:37,140 --> 00:44:38,240
Ci vediamo domani, amore mio.

821
00:44:38,240 --> 00:44:39,280
Devo essere all'ospedale alle

822
00:44:39,280 --> 00:44:44,760
6.30. Continua così e io continuerò

823
00:44:44,760 --> 00:44:46,340
sei qui fino alle 6.30 del mattino.

824
00:44:46,380 --> 00:44:47,340
Promesse, promesse.

825
00:44:48,500 --> 00:44:49,240
Buona notte.

826
00:44:49,440 --> 00:44:49,720
Buona notte.

827
00:44:50,180 --> 00:44:52,560
Oh, comunque, tieni la porta chiusa a chiave

828
00:44:52,560 --> 00:44:52,920
di notte.

829
00:44:53,000 --> 00:44:54,620
Troppi demoni del sesso giovanile fuori di testa.

830
00:45:18,250 --> 00:45:21,050
Parte ogni sera verso le 22.00.

831
00:45:22,910 --> 00:45:24,570
Ok, signorina insegnante di sesso.

832
00:45:25,590 --> 00:45:28,210
Una di queste notti, il vecchio Pike cadrà

833
00:45:28,210 --> 00:45:30,650
per una bella e lunga visita.

834
00:45:33,150 --> 00:45:36,230
E ti insegnerà come funziona il sesso giovanile

835
00:45:36,230 --> 00:45:37,330
i demoni operano.

836
00:45:46,890 --> 00:45:48,030
No, Ray, non farlo.

837
00:45:48,230 --> 00:45:48,590
Per favore.

838
00:45:48,950 --> 00:45:50,110
Va tutto bene, Alice.

839
00:45:50,170 --> 00:45:51,170
Voglio sposarti.

840
00:45:51,790 --> 00:45:53,010
Ti voglio, Alice.

841
00:45:53,190 --> 00:45:54,030
Voglio te.

842
00:45:55,050 --> 00:45:56,190
Ray, non possiamo.

843
00:45:56,450 --> 00:45:57,410
Non possiamo proprio.

844
00:45:57,850 --> 00:45:58,970
Devo andare a casa.

845
00:45:59,730 --> 00:46:02,410
Ok, ma non posso andare avanti ancora per molto

846
00:46:02,410 --> 00:46:03,030
così.

847
00:46:03,630 --> 00:46:06,150
Tre mesi, appuntamenti furtivi, baci rubati.

848
00:46:07,690 --> 00:46:09,550
Pensavo che tua madre stesse per parlare

849
00:46:09,550 --> 00:46:10,090
a tuo padre.

850
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Lo farà, Ray.

851
00:46:12,690 --> 00:46:14,290
Immagino che quando potrà.

852
00:46:15,210 --> 00:46:16,930
Non è stato a casa molto ultimamente.

853
00:46:21,000 --> 00:46:23,340
Ho questo taccuino da diverse settimane.

854
00:46:24,060 --> 00:46:26,780
Ho aspettato per vedere se questo oltraggio continuasse.

855
00:46:26,780 --> 00:46:30,300
E posso assicurarti che da qualche parte questi

856
00:46:30,300 --> 00:46:33,420
le lezioni continuano ancora settimanalmente senza

857
00:46:33,420 --> 00:46:34,100
conoscenza della scuola.

858
00:46:35,160 --> 00:46:36,820
La signorina Barrington ti sta mentendo.

859
00:46:55,640 --> 00:46:59,140
Signor Nichols, ammetto che sembra sospetto.

860
00:47:00,220 --> 00:47:03,920
Ma posso assicurarle che la signorina Barrington

861
00:47:03,920 --> 00:47:05,660
ha interrotto le sue lezioni.

862
00:47:06,500 --> 00:47:09,180
Abbiamo controllato le sue lezioni e lo è

863
00:47:09,180 --> 00:47:11,520
non insegnare l'igiene in nessuna forma.

864
00:47:12,160 --> 00:47:15,700
Lo studente, Randy Hunt, afferma di tenerlo

865
00:47:15,700 --> 00:47:16,560
prenotare da sola.

866
00:47:17,220 --> 00:47:19,500
E non è un quaderno di scuola.

867
00:47:19,880 --> 00:47:21,940
Beh, dico che è un quaderno di scuola,

868
00:47:22,060 --> 00:47:23,420
e che queste lezioni si terranno.

869
00:47:23,520 --> 00:47:24,920
Forse lontano dalla scuola, ma lo sono

870
00:47:24,920 --> 00:47:25,420
tenuto.

871
00:47:26,520 --> 00:47:28,220
E faresti meglio a smetterla

872
00:47:28,220 --> 00:47:29,420
o lo porterò a scuola

873
00:47:29,420 --> 00:47:29,760
bordo.

874
00:47:34,060 --> 00:47:35,880
Molto bene, signor Nichols.

875
00:47:36,980 --> 00:47:38,480
Lo esamineremo ulteriormente.

876
00:47:49,140 --> 00:47:50,920
Sono le 10 e 20 minuti.

877
00:47:52,040 --> 00:47:53,240
Dov'è Alice?

878
00:47:53,860 --> 00:47:55,240
Dov'è lei, Grace?

879
00:47:55,440 --> 00:47:57,240
Tornerà a casa presto, Wesley.

880
00:47:57,980 --> 00:47:59,740
Per favore, cerca di calmarti.

881
00:47:59,960 --> 00:48:02,540
Non dirmi di calmarmi.

882
00:48:02,660 --> 00:48:03,180
È tardi.

883
00:48:03,280 --> 00:48:05,480
Sono le 10 passate e ti rifiuti

884
00:48:05,480 --> 00:48:07,380
per dirmi dov'è.

885
00:48:07,480 --> 00:48:08,760
Siediti, Wesley.

886
00:48:09,140 --> 00:48:09,680
Per favore.

887
00:48:11,220 --> 00:48:13,260
Ho provato a parlarti per

888
00:48:13,260 --> 00:48:14,080
settimane ormai.

889
00:48:14,880 --> 00:48:16,320
E tu non ascolterai.

890
00:48:17,180 --> 00:48:21,080
Wesley, Alice è una ragazza normale e sana.

891
00:48:21,900 --> 00:48:22,620
Lei...

892
00:48:22,620 --> 00:48:23,420
Beh, lei...

893
00:48:23,420 --> 00:48:24,960
Bene, basta.

894
00:48:25,420 --> 00:48:28,720
Ha un appuntamento stasera con Ray Stanton.

895
00:48:29,040 --> 00:48:29,580
Io...

896
00:48:29,580 --> 00:48:32,240
Ha un appuntamento stasera con Ray Stanton?

897
00:48:32,440 --> 00:48:32,560
SÌ!

898
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
E tu lo sapevi?

899
00:48:33,600 --> 00:48:34,020
SÌ!

900
00:48:34,400 --> 00:48:34,920
Io...

901
00:48:34,920 --> 00:48:36,820
Oh, Wesley, per favore.

902
00:48:37,280 --> 00:48:38,380
Cerca di capire.

903
00:48:39,320 --> 00:48:40,800
Sono innamorati.

904
00:48:42,080 --> 00:48:44,440
Tu miserabile scusa per una donna.

905
00:48:44,700 --> 00:48:45,760
Vagabondo!

906
00:48:46,540 --> 00:48:48,960
Mi hai intrappolato in questo matrimonio ottenendo

907
00:48:48,960 --> 00:48:49,320
incinta!

908
00:48:50,200 --> 00:48:51,900
Mi hai rovinato la vita e ora lo vuoi

909
00:48:51,900 --> 00:48:53,480
rovinare tua figlia allo stesso modo!

910
00:48:53,680 --> 00:48:54,760
Sei una feccia!

911
00:48:55,740 --> 00:48:59,140
Ti odio da 16 anni!

912
00:48:59,540 --> 00:49:01,700
Usare te stesso per intrappolarmi!

913
00:49:02,180 --> 00:49:04,100
E ora vuoi che lo faccia tua figlia

914
00:49:04,100 --> 00:49:05,180
la stessa cosa!

915
00:49:15,940 --> 00:49:16,640
Io...

916
00:49:24,800 --> 00:49:43,580
Quindi questo

917
00:49:43,580 --> 00:49:44,800
è la nostra ultima sessione.

918
00:49:45,380 --> 00:49:48,520
Ma prima di andare, c'è qualcosa di molto importante

919
00:49:48,520 --> 00:49:50,160
Voglio discutere con tutti voi.

920
00:49:50,720 --> 00:49:53,480
Siete tutte persone ragionevolmente intelligenti.

921
00:49:53,860 --> 00:49:57,000
Sai che semplicemente conoscere il sesso lo è

922
00:49:57,000 --> 00:49:58,580
non è la cosa importante qui.

923
00:49:58,580 --> 00:50:02,180
Ma l'amore, tra un uomo e una donna,

924
00:50:02,700 --> 00:50:04,540
è la cosa più preziosa della vita.

925
00:50:05,360 --> 00:50:09,060
Senza amore, il sesso perde significato e bellezza.

926
00:50:09,940 --> 00:50:12,660
Ecco perché un atteggiamento sano nei confronti di questo meraviglioso

927
00:50:12,660 --> 00:50:15,460
il soggetto è la cosa più meravigliosa del mondo

928
00:50:15,460 --> 00:50:15,840
mondo.

929
00:50:16,400 --> 00:50:18,200
Vuoi dire che se due persone lo sono

930
00:50:18,200 --> 00:50:19,850
innamorati, va bene per loro...

931
00:50:21,940 --> 00:50:22,560
beh...

932
00:50:22,560 --> 00:50:24,580
prendersi delle libertà?

933
00:50:25,700 --> 00:50:26,480
No, Alice.

934
00:50:26,480 --> 00:50:29,220
Non va mai bene fare una cosa del genere

935
00:50:29,220 --> 00:50:31,480
potresti ferire te stesso o la persona che ami.

936
00:50:32,620 --> 00:50:34,540
Il sesso è giusto solo quando due persone possono farlo

937
00:50:34,540 --> 00:50:37,740
riunirsi in un matrimonio sano e felice.

938
00:50:38,680 --> 00:50:40,900
Sfortunatamente, questo non può sempre essere.

939
00:50:41,700 --> 00:50:44,560
Ecco perché non esiste precauzione così importante come

940
00:50:44,560 --> 00:50:46,360
l'amore che realizza un'unione.

941
00:51:02,470 --> 00:51:04,190
Mia cara, tornerà a casa presto, e allora

942
00:51:04,190 --> 00:51:06,450
metteremo tutto a posto.

943
00:51:07,050 --> 00:51:13,230
Nel frattempo, i bambini possono rovinarti la vita

944
00:51:13,230 --> 00:51:14,390
se glielo permetti.

945
00:51:37,060 --> 00:51:39,640
La signorina Barrington sicuramente parla in tondo.

946
00:51:40,380 --> 00:51:42,240
Per prima cosa ci spiega come prevenire i bambini,

947
00:51:42,500 --> 00:51:43,760
e poi ci dice di non farlo

948
00:51:43,760 --> 00:51:44,840
qualsiasi cosa finché non saremo sposati.

949
00:51:45,220 --> 00:51:46,400
Sì, è banale.

950
00:51:46,840 --> 00:51:48,280
Semplicemente non me ne preoccupo per tutto il tempo

951
00:51:48,280 --> 00:51:49,320
come ho preso quelle pillole.

952
00:51:49,560 --> 00:51:50,900
Ehi, prendi ancora quelle pillole?

953
00:51:51,200 --> 00:51:51,920
Dove li hai presi?

954
00:51:52,260 --> 00:51:53,920
Dalla mia sempre amorevole madre.

955
00:51:54,220 --> 00:51:55,200
È giusto?

956
00:51:55,680 --> 00:51:56,900
Amico, è pazzesco.

957
00:51:57,480 --> 00:51:59,680
Sì, il ragazzo può sicuramente avere la sua torta

958
00:51:59,680 --> 00:52:02,040
e mangialo anche tu con quelle pillole.

959
00:52:12,300 --> 00:52:13,500
Era furioso.

960
00:52:13,760 --> 00:52:15,280
Non l'ho mai visto così arrabbiato.

961
00:52:16,020 --> 00:52:17,440
Quindi devo smettere di vederti, Ray.

962
00:52:18,040 --> 00:52:19,440
Ha detto che ti avrebbe buttato fuori

963
00:52:19,440 --> 00:52:19,800
scuola.

964
00:52:20,140 --> 00:52:21,560
Non ho paura di lui, Alice.

965
00:52:22,220 --> 00:52:23,400
È un dato di fatto, lo voglio

966
00:52:23,400 --> 00:52:23,740
parla con lui.

967
00:52:23,760 --> 00:52:24,420
Penso che sia ingiusto.

968
00:52:24,860 --> 00:52:26,440
Per favore, Ray, capisci.

969
00:52:27,320 --> 00:52:29,840
Ti amo, ma amo mio padre

970
00:52:29,840 --> 00:52:30,200
anche.

971
00:52:30,600 --> 00:52:31,720
E' meglio così.

972
00:52:34,360 --> 00:52:36,260
Inoltre, penso che tu voglia una ragazza che

973
00:52:36,260 --> 00:52:39,840
andrà, beh, fino in fondo.

974
00:52:40,080 --> 00:52:40,860
Questo è tutto.

975
00:52:41,300 --> 00:52:42,660
Forse ho bisogno di una ragazza che non lo sia

976
00:52:42,660 --> 00:52:43,720
paura di essere innamorato.

977
00:52:44,000 --> 00:52:45,640
Ray, l'amore non c'entra nulla.

978
00:52:45,840 --> 00:52:46,680
Ti amo.

979
00:52:46,740 --> 00:52:47,620
È proprio che...

980
00:52:47,620 --> 00:52:48,860
Smettila, Alice.

981
00:52:49,420 --> 00:52:51,200
Usi tuo padre solo come scusa.

982
00:52:52,520 --> 00:52:53,560
Beh, sono stufo.

983
00:52:54,600 --> 00:52:55,820
Hai paura dei tuoi sentimenti.

984
00:52:55,900 --> 00:52:56,740
Hai paura di tutto.

985
00:52:57,960 --> 00:52:59,800
Forse Randy Hunt è più il mio tipo.

986
00:52:59,800 --> 00:53:00,980
Beh, forse lo è.

987
00:53:01,160 --> 00:53:02,260
Se è questo che vuoi, perché non lo fai?

988
00:53:02,260 --> 00:53:02,800
andare a prenderla?

989
00:53:03,100 --> 00:53:04,420
Sembra che non le importi chi prende

990
00:53:04,420 --> 00:53:05,520
pillola anticoncezionale per.

991
00:53:05,660 --> 00:53:06,540
Oh, quindi è tutto.

992
00:53:06,680 --> 00:53:08,120
Solo perché ti avevo detto che potevi prendere

993
00:53:08,120 --> 00:53:08,580
la pillola.

994
00:53:08,960 --> 00:53:10,380
Questo è tutto, no?

995
00:53:10,540 --> 00:53:11,920
Ha sentito la signorina Barrington.

996
00:53:12,280 --> 00:53:14,240
Non fai del male alle persone che ami.

997
00:53:14,620 --> 00:53:16,120
Ma volevi che prendessi una pillola

998
00:53:16,120 --> 00:53:17,880
in modo che potessi...

999
00:53:18,320 --> 00:53:19,540
Mio padre aveva ragione.

1000
00:53:19,640 --> 00:53:20,940
Non voglio vederti mai più.

1001
00:53:29,930 --> 00:53:32,390
E poi il signor Price gli ha detto cose orribili

1002
00:53:32,390 --> 00:53:32,550
io.

1003
00:53:32,590 --> 00:53:33,310
Semplicemente orribile.

1004
00:53:33,310 --> 00:53:36,990
Ha detto che stavo corrompendo la morale di

1005
00:53:36,990 --> 00:53:37,490
i miei studenti.

1006
00:53:39,150 --> 00:53:42,570
E poi mi hanno sospeso dall'insegnamento.

1007
00:53:43,910 --> 00:53:45,830
Non me ne darebbero nemmeno la possibilità

1008
00:53:45,830 --> 00:53:46,410
spiegare.

1009
00:53:47,350 --> 00:53:49,150
Tutto quello che ho sempre voluto fare era farlo

1010
00:53:49,150 --> 00:53:52,250
rendere i miei studenti felici e adulti ben adattati.

1011
00:53:53,370 --> 00:53:54,470
Lo so, tesoro.

1012
00:53:56,690 --> 00:53:58,290
E le lettere di autorizzazione?

1013
00:53:58,830 --> 00:54:00,610
Dopotutto, i genitori approvavano il

1014
00:54:00,610 --> 00:54:00,950
classi.

1015
00:54:00,950 --> 00:54:02,170
Erano falsi.

1016
00:54:02,350 --> 00:54:03,670
Li hanno forgiati tutti.

1017
00:54:04,370 --> 00:54:06,710
Ciò ti ha dimostrato che li volevano davvero

1018
00:54:06,710 --> 00:54:07,170
classi.

1019
00:54:08,630 --> 00:54:10,070
Cosa farò?

1020
00:54:10,530 --> 00:54:12,250
Come è potuto succedermi questo?

1021
00:54:12,530 --> 00:54:13,670
Cosa farò?

1022
00:54:18,670 --> 00:54:25,110
Quindi Miss X-Bot è stata espulsa.

1023
00:54:25,830 --> 00:54:27,350
Sai, questo è il problema con la scuola.

1024
00:54:27,350 --> 00:54:29,730
Ottengono un insegnante di alto livello che ne aggiunge alcuni

1025
00:54:29,730 --> 00:54:32,210
colore all'apprendimento e la buttano fuori.

1026
00:54:32,350 --> 00:54:33,830
Sì, mi mancano quelle lezioni.

1027
00:54:34,410 --> 00:54:36,050
Ehi, amico, pensavo che avessi dei progetti per...

1028
00:54:36,050 --> 00:54:36,530
quella ragazza.

1029
00:54:36,630 --> 00:54:38,710
Oh, lo faccio, e lo faccio.

1030
00:54:39,530 --> 00:54:41,990
Forse adesso è il momento giusto visto che non lo è

1031
00:54:41,990 --> 00:54:43,190
in così caldo con la scuola.

1032
00:54:43,370 --> 00:54:43,610
Sì.

1033
00:54:44,050 --> 00:54:46,450
Ehi, sai, oggi è il primo giorno

1034
00:54:46,450 --> 00:54:48,830
Titti Bird Price è sempre stato buono con me

1035
00:54:48,830 --> 00:54:50,890
quando stavamo firmando la petizione contro di lei,

1036
00:54:50,930 --> 00:54:51,110
lo sai?

1037
00:54:51,930 --> 00:54:52,690
Sì, lo sai.

1038
00:54:53,310 --> 00:54:56,230
All'improvviso siamo diventati membri importanti della scuola.

1039
00:54:56,230 --> 00:54:57,410
Oh, ragazzo.

1040
00:57:49,550 --> 00:57:50,750
Questo è impossibile.

1041
00:57:51,750 --> 00:57:53,730
Te lo dico, prendo la pillola.

1042
00:57:55,990 --> 00:57:59,370
Sei sicuro di non aver perso un

1043
00:57:59,370 --> 00:58:00,030
pillola, signora Hunt?

1044
00:58:00,250 --> 00:58:02,090
Sono sicuro di no.

1045
00:58:03,770 --> 00:58:05,750
Ecco, cerca tu stesso.

1046
00:58:05,990 --> 00:58:07,110
Proprio aggiornato.

1047
00:58:34,780 --> 00:58:39,080
Signora Hunt, qualcuno vive con lei?

1048
00:58:40,380 --> 00:58:41,920
Certo, mia figlia Randy.

1049
00:58:43,440 --> 00:58:44,820
Qual è il problema, dottore?

1050
00:58:46,940 --> 00:58:51,020
Temo, signora Hunt, che qualcuno abbia giocato

1051
00:58:51,020 --> 00:58:52,820
uno scherzo piuttosto crudele nei tuoi confronti.

1052
00:58:54,240 --> 00:58:57,460
Tutte queste pillole sono saccarina pura.

1053
00:58:58,380 --> 00:58:59,020
Mi dispiace.

1054
00:59:01,780 --> 00:59:02,130
Saccarina?

1055
00:59:04,020 --> 00:59:05,700
Come potrebbe essere?

1056
00:59:08,100 --> 00:59:09,860
Apetta un minuto.

1057
00:59:10,820 --> 00:59:12,580
Certo, Randy.

1058
00:59:13,660 --> 00:59:17,020
Quel piccolo barbone sporco e puzzolente ha rubato

1059
00:59:17,020 --> 00:59:17,800
le mie pillole.

1060
00:59:18,880 --> 00:59:20,240
Bene, adesso cosa faccio?

1061
00:59:21,040 --> 00:59:22,800
Beh, voglio dire, devi aiutarmi.

1062
00:59:22,800 --> 00:59:23,340
Aiutami, dottore?

1063
00:59:24,640 --> 00:59:26,340
Piccolo sporco ladro!

1064
00:59:26,780 --> 00:59:28,480
Si calmi, per favore, signora Hunt.

1065
00:59:28,700 --> 00:59:30,000
Mi dispiace, signora Hunt.

1066
00:59:30,360 --> 00:59:33,460
Posso darti solo assistenza medica legittima.

1067
00:59:34,820 --> 00:59:37,280
Gliela farò pagare.

1068
00:59:38,000 --> 00:59:40,860
Lei pagherà, e Wesley pagherà.

1069
01:00:09,430 --> 01:00:11,070
Andrà tutto bene, tesoro.

1070
01:00:20,630 --> 01:00:21,930
Ehi, qual è il problema?

1071
01:00:22,130 --> 01:00:23,790
Chi è quella signora che ho visto uscire?

1072
01:00:25,050 --> 01:00:25,370
OH.

1073
01:00:27,530 --> 01:00:28,370
Sei malato?

1074
01:00:30,450 --> 01:00:31,130
Randy.

1075
01:00:35,080 --> 01:00:36,440
Randy, io...

1076
01:00:36,440 --> 01:00:38,700
Non sono più arrabbiato.

1077
01:00:39,860 --> 01:00:40,960
Che cos'è?

1078
01:00:41,040 --> 01:00:41,700
Cosa c'è che non va?

1079
01:00:44,500 --> 01:00:45,860
Non è niente.

1080
01:00:46,780 --> 01:00:48,180
E' tutto finito adesso.

1081
01:00:50,840 --> 01:00:51,400
Papà!

1082
01:00:51,620 --> 01:00:52,400
Sanguini!

1083
01:00:52,680 --> 01:00:53,400
Oh, mamma!

1084
01:01:00,320 --> 01:01:01,200
E' finita?

1085
01:01:03,900 --> 01:01:04,920
E' finita.

1086
01:01:05,660 --> 01:01:09,310
Ti ho chiamato perché non volevo

1087
01:01:09,310 --> 01:01:10,650
affrontarlo da solo.

1088
01:01:12,410 --> 01:01:13,790
Grazie mille.

1089
01:01:17,070 --> 01:01:19,310
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.

1090
01:01:20,130 --> 01:01:21,150
Ho avuto un incontro di lavoro.

1091
01:01:22,130 --> 01:01:23,130
Capisci.

1092
01:01:23,890 --> 01:01:27,150
Sei stato in riunione per sei ore?

1093
01:01:29,930 --> 01:01:33,330
Oh, beh, che differenza fa?

1094
01:01:34,230 --> 01:01:37,110
È tutto finito, e anche noi.

1095
01:01:40,830 --> 01:01:42,090
Ora guarda, Irene.

1096
01:01:42,890 --> 01:01:43,690
Calmati.

1097
01:01:43,810 --> 01:01:44,710
Andrà tutto bene.

1098
01:01:45,410 --> 01:01:46,550
Tutto è pagato.

1099
01:01:48,190 --> 01:01:51,350
Sono felice che stiamo affrontando la situazione da persone civili.

1100
01:01:51,990 --> 01:01:54,450
Signor Nichols, non ci vuole molto per trovarlo

1101
01:01:54,450 --> 01:01:55,370
cosa sta succedendo qui.

1102
01:01:56,550 --> 01:01:58,050
Immagino che sia soprattutto colpa mia.

1103
01:01:58,230 --> 01:01:59,550
Ho incolpato la mamma per un sacco di cose

1104
01:01:59,550 --> 01:02:00,370
non era colpa sua.

1105
01:02:01,430 --> 01:02:02,890
E immagino che anche lei abbia incolpato me.

1106
01:02:03,090 --> 01:02:05,330
Ma le cose adesso andranno diversamente,

1107
01:02:05,530 --> 01:02:07,530
e non abbiamo più bisogno di te qui intorno.

1108
01:02:08,730 --> 01:02:10,370
Quindi esci di qui e vattene

1109
01:02:10,370 --> 01:02:10,970
noi soli!

1110
01:02:12,550 --> 01:02:13,430
Il mio bambino.

1111
01:02:15,790 --> 01:02:16,650
Mia figlia.

1112
01:02:18,630 --> 01:02:26,490
Signorina, Irene, per quello che vale, lo sono

1113
01:02:26,490 --> 01:02:27,290
davvero dispiaciuto.

1114
01:02:29,610 --> 01:02:30,290
Io...

1115
01:02:33,070 --> 01:02:34,090
Mi dispiace.

1116
01:02:58,870 --> 01:02:59,810
Bene, ciao.

1117
01:03:00,010 --> 01:03:00,910
Cosa ti porta qui?

1118
01:03:01,430 --> 01:03:02,110
Io...

1119
01:03:02,110 --> 01:03:03,950
Vorrei parlare con te.

1120
01:03:05,410 --> 01:03:05,930
Va bene.

1121
01:03:06,990 --> 01:03:07,690
Entra.

1122
01:03:26,740 --> 01:03:27,260
Ebbene?

1123
01:03:28,260 --> 01:03:29,800
Vai con Randy Hunt?

1124
01:03:30,220 --> 01:03:31,740
Vi ho visti spesso insieme ultimamente.

1125
01:03:32,820 --> 01:03:33,700
Sì, mi piace.

1126
01:03:34,500 --> 01:03:36,700
È molto divertente, una volta capito

1127
01:03:36,700 --> 01:03:37,120
conoscerla.

1128
01:03:38,200 --> 01:03:38,520
OH.

1129
01:03:40,980 --> 01:03:42,760
Ehi, pensavo volessi parlare.

1130
01:03:47,180 --> 01:03:48,460
Ti amo, Ray.

1131
01:03:50,660 --> 01:03:52,980
Beh, mi sono sbagliato su molte cose

1132
01:03:52,980 --> 01:03:53,380
cose.

1133
01:03:54,140 --> 01:03:58,580
E se mi perdonerai, posso esserlo

1134
01:03:58,580 --> 01:03:59,480
anche molto divertente.

1135
01:04:00,840 --> 01:04:03,100
Ho cambiato idea su molte cose

1136
01:04:03,100 --> 01:04:03,500
cose.

1137
01:04:11,540 --> 01:04:18,560
Mi sento bene.

1138
01:04:18,920 --> 01:04:20,860
Solo stanco e depresso.

1139
01:04:22,260 --> 01:04:23,920
Cercherò di non preoccuparmi, però.

1140
01:04:23,920 --> 01:04:25,940
Non prima della riunione del consiglio della prossima settimana.

1141
01:04:27,400 --> 01:04:29,160
Ok, vado a letto.

1142
01:04:30,620 --> 01:04:31,820
Anch'io ti amo.

1143
01:04:32,480 --> 01:04:33,020
Buona notte.

1144
01:06:59,770 --> 01:07:00,990
Cosa ti tormenta, Brad?

1145
01:07:05,920 --> 01:07:06,720
Dan, io...

1146
01:07:06,720 --> 01:07:07,740
Sono preoccupato per Marsha.

1147
01:07:07,740 --> 01:07:09,860
Sì, ho parlato con lei per circa metà

1148
01:07:09,860 --> 01:07:13,200
un'ora fa, e sembrava terribilmente depressa.

1149
01:07:13,620 --> 01:07:15,240
Beh, sai, ha avuto una vita terribilmente dura

1150
01:07:15,240 --> 01:07:16,800
strada da fare con quel consiglio scolastico.

1151
01:07:17,460 --> 01:07:18,720
Ti dico una cosa, perché non dai?

1152
01:07:18,720 --> 01:07:19,880
chiamarla per tirarla su di morale?

1153
01:07:20,520 --> 01:07:21,680
Sì, penso che lo farò.

1154
01:07:38,560 --> 01:07:39,600
Dan, qualcosa non va.

1155
01:07:40,460 --> 01:07:41,780
Mi ha detto che andava a letto

1156
01:07:41,780 --> 01:07:43,080
questa sera, e non c'è risposta.

1157
01:07:43,720 --> 01:07:45,260
Ascolta, coprimi, ok?

1158
01:07:49,010 --> 01:07:51,170
Mi piacerebbe sicuramente un assaggio di quella bocca,

1159
01:07:51,290 --> 01:07:53,530
tesoro, ma non posso rischiare.

1160
01:07:54,210 --> 01:07:56,630
In tutte queste settimane ho ascoltato tutto

1161
01:07:56,630 --> 01:07:58,590
che si parla di sesso in quelle classi.

1162
01:07:59,910 --> 01:08:02,530
E ora campionerò l'insegnante.

1163
01:08:03,890 --> 01:08:06,650
Sono migliore di quel tuo dottore, amico.

1164
01:08:08,130 --> 01:08:10,770
Il vecchio Pike ti darà qualcosa da insegnarti

1165
01:08:10,770 --> 01:08:11,450
in classe.

1166
01:08:11,990 --> 01:08:13,450
Lo garantisco.

1167
01:08:39,060 --> 01:08:40,979
Oh, Ray, non avremmo dovuto.

1168
01:08:42,600 --> 01:08:44,520
Cosa succede se rimango incinta?

1169
01:08:45,720 --> 01:08:47,740
Oh, e se mio padre lo scopre?

1170
01:08:48,600 --> 01:08:49,779
Tesoro, mi dispiace.

1171
01:08:49,920 --> 01:08:50,740
È colpa mia.

1172
01:08:51,640 --> 01:08:53,420
Immagino di essermi semplicemente lasciato trasportare.

1173
01:08:55,080 --> 01:08:57,640
Guarda, con tutte le chiacchiere della signorina Barrington

1174
01:08:57,640 --> 01:08:58,840
lezione su di te, su quanto sia facile

1175
01:08:58,840 --> 01:08:59,979
per evitare che i bambini...

1176
01:08:59,979 --> 01:09:01,680
Non puoi incolpare la signorina Barrington.

1177
01:09:02,380 --> 01:09:04,520
Ha cercato di insegnarti qualcosa di importante e...

1178
01:09:04,520 --> 01:09:06,240
tutti hanno semplicemente mancato il punto.

1179
01:09:07,500 --> 01:09:09,760
No, è colpa nostra.

1180
01:09:10,420 --> 01:09:14,160
Se succede qualcosa, dobbiamo solo affrontarlo

1181
01:09:14,160 --> 01:09:14,380
esso.

1182
01:09:14,640 --> 01:09:15,620
Poi lo affronteremo insieme.

1183
01:09:16,540 --> 01:09:18,620
Alice, voglio sposarti, più di

1184
01:09:18,620 --> 01:09:19,160
mai adesso.

1185
01:09:19,960 --> 01:09:21,660
E voglio parlare con tuo padre.

1186
01:09:22,740 --> 01:09:23,160
Ora.

1187
01:09:23,760 --> 01:09:24,220
Ray.

1188
01:09:25,020 --> 01:09:26,080
Ray.

1189
01:09:34,660 --> 01:09:35,720
Adornare?

1190
01:09:41,380 --> 01:09:42,439
Ciao.

1191
01:09:44,020 --> 01:09:45,500
SÌ.

1192
01:09:49,410 --> 01:09:50,069
Che cosa?

1193
01:09:52,970 --> 01:09:54,130
Dio mio.

1194
01:09:55,490 --> 01:09:56,270
Quando?

1195
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
È orribile.

1196
01:10:02,340 --> 01:10:03,060
Orribile.

1197
01:10:06,060 --> 01:10:06,780
È...

1198
01:10:06,780 --> 01:10:08,060
È morta?

1199
01:10:12,040 --> 01:10:14,080
C'è qualcosa che posso fare?

1200
01:10:15,100 --> 01:10:16,400
Niente?

1201
01:10:18,700 --> 01:10:20,080
Sono scioccato.

1202
01:10:21,720 --> 01:10:22,440
Scioccato.

1203
01:10:24,050 --> 01:10:26,750
Per favore chiamami se c'è qualcosa che posso

1204
01:10:26,750 --> 01:10:27,050
fare.

1205
01:10:33,570 --> 01:10:34,830
Oh, Wesley.

1206
01:10:35,990 --> 01:10:37,570
Lo so, Grazia.

1207
01:10:38,750 --> 01:10:39,770
Lo so.

1208
01:10:42,470 --> 01:10:44,150
Non so come dirtelo.

1209
01:10:45,070 --> 01:10:46,250
Come spiegare.

1210
01:10:48,270 --> 01:10:50,210
Non significava niente per me.

1211
01:10:50,910 --> 01:10:51,210
Niente.

1212
01:10:52,970 --> 01:10:56,350
Non ho mai guardato un'altra donna.

1213
01:10:57,410 --> 01:10:59,070
Non in tutti questi anni.

1214
01:11:00,290 --> 01:11:01,610
Ho odiato le donne.

1215
01:11:02,890 --> 01:11:05,610
Ti ho odiato per avermi intrappolato in tutto questo

1216
01:11:05,610 --> 01:11:06,170
matrimonio.

1217
01:11:10,470 --> 01:11:13,350
Ma me ne andrò se vuoi che lo faccia.

1218
01:11:15,250 --> 01:11:17,790
Ti concederò il divorzio.

1219
01:11:19,510 --> 01:11:21,290
Ma non ho mai capito...

1220
01:11:24,170 --> 01:11:25,930
fino ad ora...

1221
01:11:28,520 --> 01:11:29,960
che ti amo.

1222
01:11:32,120 --> 01:11:32,460
Io...

1223
01:11:34,100 --> 01:11:37,060
Sono stato così stupido.

1224
01:11:37,980 --> 01:11:42,240
Non so di cosa stai parlando.

1225
01:11:43,260 --> 01:11:45,460
Cosa mi stai dicendo, Wesley?

1226
01:11:46,440 --> 01:11:47,980
Cosa stai dicendo?

1227
01:11:49,520 --> 01:11:50,880
Quella chiamata...

1228
01:11:50,880 --> 01:11:52,540
Quello era il signor Price.

1229
01:11:53,700 --> 01:11:56,120
La signorina Barrington è stata aggredita stasera...

1230
01:11:56,120 --> 01:11:57,240
da uno studente.

1231
01:11:58,140 --> 01:11:59,960
Il suo fidanzato ha catturato il ragazzo.

1232
01:12:00,820 --> 01:12:02,740
Era uno studente della scuola.

1233
01:12:05,320 --> 01:12:07,240
Non so cosa dire

1234
01:12:07,980 --> 01:12:10,740
Wesley, chi pensavi stesse chiamando?

1235
01:12:10,740 --> 01:12:12,300
Dimmi.

1236
01:12:19,770 --> 01:12:20,570
Attenzione.

1237
01:12:22,990 --> 01:12:26,110
I tuoi peccati ti scopriranno.

1238
01:12:31,690 --> 01:12:34,210
Penso che sarete tutti d'accordo...

1239
01:12:34,210 --> 01:12:36,250
far cadere le accuse contro la signorina Barrington.

1240
01:12:37,330 --> 01:12:39,710
Considerata la terribile esperienza che ha vissuto

1241
01:12:39,710 --> 01:12:40,210
sofferto...

1242
01:12:40,210 --> 01:12:42,950
l'arresto e la condanna di Pipe Grover...

1243
01:12:42,950 --> 01:12:45,220
oltre al fatto che Wesley Nichols...

1244
01:12:45,670 --> 01:12:49,310
non solo ha accettato di respingere le accuse...

1245
01:12:49,310 --> 01:12:52,870
ma ha suggerito di dimenticare l'intero episodio...

1246
01:12:52,870 --> 01:12:55,450
Penso di poter tranquillamente dire...

1247
01:12:55,450 --> 01:12:57,830
che la signorina Barrington viene reintegrata...

1248
01:12:57,830 --> 01:12:59,130
come membro della nostra facoltà?

1249
01:12:59,550 --> 01:12:59,750
SÌ.

1250
01:13:00,630 --> 01:13:04,950
È un peccato che questo terribile incidente...

1251
01:13:05,670 --> 01:13:07,730
ha avuto luogo qui alla Layton High School.

1252
01:13:08,590 --> 01:13:11,170
Ma sento che ci ha creato tutti

1253
01:13:11,170 --> 01:13:11,890
consapevole...

1254
01:13:11,890 --> 01:13:13,690
come educatori...

1255
01:13:13,690 --> 01:13:16,190
quanto è importante una corretta educazione...

1256
01:13:16,190 --> 01:13:18,930
in materia di studio sessuale è nostro

1257
01:13:18,930 --> 01:13:19,550
studenti.

1258
01:13:20,750 --> 01:13:25,170
Un addestramento improprio può portare a tali situazioni...

1259
01:13:25,170 --> 01:13:27,350
come creato da Pipe Grover...

1260
01:13:27,350 --> 01:13:30,670
anche se all'inizio era sbilanciato.

1261
01:13:31,230 --> 01:13:34,590
La sua mente ha reagito in modo estremo...

1262
01:13:34,590 --> 01:13:36,290
a ciò che gli è stato insegnato.

1263
01:13:37,230 --> 01:13:40,030
Ritengo, tuttavia, che i corsi di igiene dovrebbero

1264
01:13:40,030 --> 01:13:41,070
continua...

1265
01:13:41,070 --> 01:13:44,070
e che dovremmo esplorare ulteriormente la questione...

1266
01:13:44,750 --> 01:13:45,690
nei prossimi anni.

1267
01:13:50,730 --> 01:13:52,010
E quindi voglio parlare con il sig.

1268
01:13:52,190 --> 01:13:52,710
Nichols...

1269
01:13:52,710 --> 01:13:53,370
da uomo a uomo.

1270
01:13:54,230 --> 01:13:55,970
Non siamo orgogliosi di quello che abbiamo fatto...

1271
01:13:55,970 --> 01:13:57,350
ma non ci vergogniamo neanche noi.

1272
01:13:58,010 --> 01:14:00,470
Penso che tu sia un bravo ragazzo, Ray.

1273
01:14:00,670 --> 01:14:02,590
E un giorno farai diventare Alice una

1274
01:14:02,590 --> 01:14:03,210
buon marito.

1275
01:14:04,310 --> 01:14:05,690
Almeno avresti il ​​mio voto.

1276
01:14:06,430 --> 01:14:09,250
Oh, mamma, se solo papà capisse

1277
01:14:09,250 --> 01:14:09,750
lo fai.

1278
01:14:10,210 --> 01:14:13,050
Penso che forse troverai un cambiamento

1279
01:14:13,050 --> 01:14:13,990
tuo padre, Alice.

1280
01:14:14,850 --> 01:14:16,230
Sto disturbando qualcosa?

1281
01:14:16,410 --> 01:14:17,070
No, Wes.

1282
01:14:17,630 --> 01:14:19,130
Questo è Ray Stanton.

1283
01:14:20,150 --> 01:14:21,990
Ha qualcosa che vuole dirti.

1284
01:14:28,170 --> 01:14:29,410
Volevi vedermi, giovanotto?

1285
01:14:30,190 --> 01:14:30,770
Sì, signore.

1286
01:14:33,050 --> 01:14:34,370
Io e Alice siamo innamorati.

1287
01:14:36,580 --> 01:14:37,020
Adornare!

1288
01:14:37,740 --> 01:14:38,160
Alice!

1289
01:14:39,020 --> 01:14:39,640
Vieni qui.

1290
01:14:41,970 --> 01:14:43,090
Va tutto bene?

1291
01:14:43,290 --> 01:14:43,950
Oh, certamente.

1292
01:14:44,350 --> 01:14:46,050
Noi uomini ci capiamo.

1293
01:14:47,270 --> 01:14:49,270
Ray è un bravo giovane gentiluomo.

1294
01:14:50,030 --> 01:14:52,350
E resterà un gentiluomo...

1295
01:14:52,350 --> 01:14:54,310
per quanto riguarda Alice, vero?

1296
01:14:55,190 --> 01:14:55,790
Sì, signore.

1297
01:14:56,150 --> 01:14:57,790
Ve lo dimostrerò, gente...

1298
01:14:57,790 --> 01:14:59,150
che sono degno dell'amore di Alice.

1299
01:15:01,610 --> 01:15:04,270
Figliolo, sono davvero orgoglioso della mia famiglia...

1300
01:15:05,050 --> 01:15:07,790
compreso il mio futuro genero.

1301
01:15:31,820 --> 01:15:33,400
Congratulazioni a entrambi.

1302
01:15:33,560 --> 01:15:33,760
Grazie.

1303
01:15:35,060 --> 01:15:36,080
Auguri.

1304
01:15:37,180 --> 01:15:37,700
Congratulazioni.

1305
01:15:52,420 --> 01:15:54,280
Tesoro, un giorno saremo noi.

1306
01:15:55,440 --> 01:15:56,300
L'ho sentito.

1307
01:15:57,240 --> 01:15:58,980
Ma aspetterai almeno qualche anno,

1308
01:15:59,080 --> 01:15:59,300
non è vero?

1309
01:16:00,040 --> 01:16:01,600
Vorrei un po' di tempo per fare conoscenza...

1310
01:16:01,600 --> 01:16:03,320
con il mio futuro genero.

1311
01:16:03,320 --> 01:16:05,780
Oh, papà, sono così felice.

1312
01:16:14,940 --> 01:16:17,260
Ricorderai che ho detto un edificio scolastico...

1313
01:16:17,620 --> 01:16:19,240
era come una pila di dinamite...

1314
01:16:19,240 --> 01:16:21,020
aspettando che qualcuno accenda la miccia.

1315
01:16:22,140 --> 01:16:24,640
In questo caso il fusibile è stato tagliato...

1316
01:16:24,640 --> 01:16:26,040
prima che la dinamite esplodesse.

1317
01:16:27,880 --> 01:16:30,860
Se c'è una morale in questa storia, è

1318
01:16:30,860 --> 01:16:31,560
questo.

1319
01:16:33,460 --> 01:16:35,040
Non giocare con la dinamite...

1320
01:16:35,040 --> 01:16:38,480
a meno che tu non sia sicuro che la posta in gioco valga la pena.

1321
01:16:39,580 --> 01:16:42,620
I giovani che si ritrovano in situazioni in cui non possono

1322
01:16:42,620 --> 01:16:43,160
maneggiare...

1323
01:16:43,160 --> 01:16:44,760
stanno rovinando loro la vita.

1324
01:16:45,560 --> 01:16:47,720
Giocare alla roulette russa con la vita...

1325
01:16:47,720 --> 01:16:49,520
senza alcuna posta in gioco.

1326
01:16:50,620 --> 01:16:52,080
Non è intelligente.

1327
01:16:54,000 --> 01:16:57,300
Bene, immagino che questa sia la nostra lezione per oggi.

1328
01:16:58,520 --> 01:16:59,900
Dopo quello che hai visto...

1329
01:16:59,900 --> 01:17:02,460
di certo non hai bisogno di una mia predica.

1330
01:17:06,020 --> 01:17:10,420
In un caso piccolo e rotondo Può significare

1331
01:17:10,420 --> 01:17:15,080
tanto per me Perché senza quel poco

1332
01:17:15,080 --> 01:17:21,040
mulino rotondo Avrei una famiglia Avere un

1333
01:17:21,040 --> 01:17:22,700
famiglia